This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flood coat el. wet coat
polling

Glossary entry

English term or phrase:

workforce management

Norwegian translation:

personalforvaltning

Added to glossary by EC Translate
Nov 17, 2009 13:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term

workforce management

English to Norwegian Bus/Financial Management
Definisjon i Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Workforce_management

PFT:o)
Proposed translations (Norwegian)
5 personalforvaltning

Discussion

brigidm Nov 17, 2009:
The nearest I came was lønn- og personalløsning and I don't have the time to help more just now. But try Visma and EDB - that's the sort of product they deal with. Good luck!
EC Translate (asker) Nov 17, 2009:
Thanks, Brigid. Two versions of the strings - workforce management and workforce management solution.
brigidm Nov 17, 2009:
Personnalledelse sounds okay but with one proviso. If the term refers to a software program rather than some type of personnel department then this term won't fit the context (at least I don't think so) because it would be far too narrow.
Ingrid Thorbjørnsrud Nov 17, 2009:
Passer med definisjonen Synes i alle fall personalledelse omfatter de kriteriene som nevnes i wikipedia.
EC Translate (asker) Nov 17, 2009:
Hei Kanskje ikke så dumt. Har prøvd meg på flere varianter med ledelse/styring/administrasjon + ansatte/arbeidsstokk/arbeidskraft, m.m. så jeg har gått meg blind/vild alt ettersom;o)
Ingrid Thorbjørnsrud Nov 17, 2009:
Personalledelse Kanskje du kan kalle det personalledelse?

Proposed translations

1 hr
Selected

personalforvaltning

Personalforvaltning omfatter alt fra lønn, konflikthåndtering og ferieavvikling til stillingsbeskrivelser og medarbeidersamtaler.

Mitt andre valg ville være personaladministrasjon, men jeg tror at det er mer konkret og begrenset enn personalforvaltning.
Example sentence:

I litteraturen treffer vi på forskjellige, men beslektede ord som personalarbeid, personalfunksjoner, personalpolitikk, personalplanlegging, personalforvaltning, personaladministrasjon og strategisk personalledelse.

Reference:

http://www.fafo.no/pub/rapp/150/150-03.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen, alle sammen! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search