Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
author free
Norwegian translation:
gratisprogram for DVD-produksjon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2009 12:19
14 yrs ago
English term
author free
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Som i http://www.freewarebb.com/007-DVD-Author-Free-274-file6836.h... Ser ut som om det er beslektet med freeware. Gjelder et Arcsoft-produkt. Forslag til en god norsk term?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | gratisprogram for DVD-produksjon |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
gratisprogram for DVD-produksjon
"Author Free" er nok en tittel som helst ikke bør oversettes, men siden du spør om en norsk term, så... "Author" angir at det dreier seg om DVD-authoring, og "Free" at det er et gratisprogram.
"DVD-authoring" har blitt flittig diskutert her på KudoZ. Her er noen forslag som har kommet:
DVD-produksjon
lage DVD(-er)
DVD-redigering
"komponering av DVD"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineer...
"DVD-authoring" har blitt flittig diskutert her på KudoZ. Her er noen forslag som har kommet:
DVD-produksjon
lage DVD(-er)
DVD-redigering
"komponering av DVD"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! Flott hjelp."
Something went wrong...