Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
render safe procedures
Japanese translation:
不発弾処理の安全化手順
Added to glossary by
Takako Whilden
Jul 20, 2006 01:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
render safe procedures
English to Japanese
Other
Military / Defense
ニュージーランド空軍
不発弾処理に関する文書です。
crashed aircraft UXO(不発弾)render safe procedures
"explosive ordnance disposal procedures"に関わりがあるようなんですが、renderの訳に困っています。油または燃料に関係しているのでしょうか？
crashed aircraft UXO(不発弾)render safe procedures
"explosive ordnance disposal procedures"に関わりがあるようなんですが、renderの訳に困っています。油または燃料に関係しているのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 不発弾処理の安全化手順 |
yuzouren
|
Proposed translations
11 mins
Selected
不発弾処理の安全化手順
不発弾の処理手順は、下記の順に実施されます。
(1)発見
↓
(2)識別評価
↓
(3)安全化
↓
(4)回収
↓
(5)爆破処分等
render safe＝安全にするという意味で＝安全化
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-20 01:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Explosive Ordnance Disposal ( EOD ) means the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery, and final disposal of Unexploded Ordnance ( UXO ) including detonation and burning etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-20 01:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmas-ngo.jp/page/yougo/yougo.htm
(1)発見
↓
(2)識別評価
↓
(3)安全化
↓
(4)回収
↓
(5)爆破処分等
render safe＝安全にするという意味で＝安全化
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-20 01:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Explosive Ordnance Disposal ( EOD ) means the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery, and final disposal of Unexploded Ordnance ( UXO ) including detonation and burning etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-20 01:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmas-ngo.jp/page/yougo/yougo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変勉強になりました。ありがとうございます。"
Discussion
http://www.env.go.jp/council/06earth/y063-03/mat_03-2.pdf