Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equilibrium Phase Diagrams
Japanese translation:
平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図
Added to glossary by
LATAM Agent
Mar 19, 2006 18:37
18 yrs ago
English term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Equilibrium Phase Diagrams
English to Japanese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Diagrama de fase de equilibrio
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図 |
humbird
|
| 5 | 平衡状態図 |
Reiko Arakawa
|
| 4 | 平衡状態図 |
Justin Lai
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図
First one is from:
http://www.so-net.ne.jp/translation/
Second and third are from:
http://trans.glova.jp/index.php
In sum:
equilibrium -- 平衡
phase -- 過程、相、状態
diagram -- 図形、ダイヤグラム、図
http://www.so-net.ne.jp/translation/
Second and third are from:
http://trans.glova.jp/index.php
In sum:
equilibrium -- 平衡
phase -- 過程、相、状態
diagram -- 図形、ダイヤグラム、図
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
平衡状態図
Declined
平衡状態図
www.nii.ac.jp/kiyo-portal/sokuho/ articles/ncid/AN00103168/20010300_22.html
第一原理計算の精度と合金平衡状態図への応用 : 密度汎関数法とKKR－Green関数法( Accuracy of First-principles Calculations and Application to Equilibrium Phase Diagrams of Alloys : Density Functional ...
www.nii.ac.jp/kiyo-portal/sokuho/ articles/ncid/AN00103168/20010300_22.html
第一原理計算の精度と合金平衡状態図への応用 : 密度汎関数法とKKR－Green関数法( Accuracy of First-principles Calculations and Application to Equilibrium Phase Diagrams of Alloys : Density Functional ...
1 day 19 hrs
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Specializes in field
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
12
平衡状態図
Declined
平衡状態図 equilibrium phase diagram
by 図解鋳造用語辞典 (日本鋳造工業会編）
by 図解鋳造用語辞典 (日本鋳造工業会編）
Something went wrong...