Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2004 01:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
期待値を（有意に）上回る
(significantly) above chance
期待値を（有意に）上回る
普通は観察・実験前にまず「期待値」chance of successがあり、観察・実験の結果として、その期待値を上回った場合に、
(significantly) above chance
あるいは (significantly) above the chance level (of ...)
と言うようです。
実際、日本語でも「観測値が期待値を有意に上回った」などという表現が使われていました。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2004-11-28 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
もちろん「期待値より（有意に）高い（多い）...」などの訳語でもいいと思います。
期待値を（有意に）上回る
普通は観察・実験前にまず「期待値」chance of successがあり、観察・実験の結果として、その期待値を上回った場合に、
(significantly) above chance
あるいは (significantly) above the chance level (of ...)
と言うようです。
実際、日本語でも「観測値が期待値を有意に上回った」などという表現が使われていました。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2004-11-28 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
もちろん「期待値より（有意に）高い（多い）...」などの訳語でもいいと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1 hr
予想以上
Only a suggestion:
"chance" means "expectation" or "possibility" and so on.
Therefore
「見込み以上」、「確率以上」etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-27 02:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
「予¥想以上」
文字化けにつき再度提案
"chance" means "expectation" or "possibility" and so on.
Therefore
「見込み以上」、「確率以上」etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-27 02:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
「予¥想以上」
文字化けにつき再度提案
1 day 3 hrs
偶然以上（の確率）
偶然以上（の確率）
有意(significantly）という言葉が前にありますので統計用語と考えました。
有意(significantly）という言葉が前にありますので統計用語と考えました。
Reference:
Something went wrong...