Glossary entry

English term or phrase:

guttate psoriasis

Japanese translation:

滴状乾癬

Jan 8, 2010 13:54
14 yrs ago
English term

guttate psoriasis

GBK English to Japanese Medical Medical (general)
Definition from WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations (Japanese)
5 +2 滴状乾癬
5 滴状乾癬
Change log

Jan 8, 2010 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 8, 2010 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 11, 2010 17:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

滴状乾癬

ふつう慢性の扁平上皮性皮膚病
Definition from own experience or research:
小形(水滴大)の乾癬で明確な病変を示す。この形は日焼けまたは連鎖球菌性咽頭炎などの後に突然起こり、他の形に比べて予後がよい。
Example sentences:
滴状乾癬 皮疹は乾癬に類似するが、その一つ一つが小さい。扁桃炎などの前駆症状後に発症することが多く、尋常性乾癬に比べ若年者の発症頻度が高い。治療では一般的な乾癬の治療とともに、抗生剤の内服が行われることもある。 (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Yuriko Daikoku : This term is in any standard medical dictionary and the definition provided by Nobu-san matches to that explained in the most commonly referred medical dictionary. I don't see any problem in including this in the GBK glossary.
3 days 41 mins
Thank you!
agree michiko tsum (X)
3 days 2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins

滴状乾癬

Definition from CiNii:
多形紅斑様の初期疹を呈した滴状乾癬の1例 [in Japanese] <br />A Case of Guttate Psoriasis showing Erythema Multiforme-like Exanthema as an Initial Eruption [in Japanese]
Example sentences:
guttate:滴状の(ある種の皮膚病巣に特有な滴の形をした,あるいは滴に類似していることについていう). psoriasis:.乾癬(限局・孤立・融合性で,赤色調を呈し,銀色の鱗屑を伴った斑状丘疹を特徴とするありふれた多因子性の遺伝性疾患.病変は肘,膝,頭皮,および体幹に特に好発し,顕微鏡的には特性的錯角化と表皮突起の延長を示し,cGMPの減少による表皮角化細胞の交代時間短縮を認める). (Stedman's Medical Dictionary)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search