Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight tolerances achieved as-cast
Japanese translation:
鋳放しでの高い精度
Added to glossary by
michiko tsum (X)
Dec 15, 2006 09:24
17 yrs ago
English term
tight tolerances achieved as-cast
English to Japanese
Tech/Engineering
Manufacturing
die casting
当社のダイカストの利点として、コスト効果が良いとか、品質が良いとか列挙されているうちのひとつです。
Googleで調べるとヒットしますし、よく使われる文句のようなのですが。
良い訳のアイデアはありませんでしょうか。
Googleで調べるとヒットしますし、よく使われる文句のようなのですが。
良い訳のアイデアはありませんでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 鋳放しでの高い精度 |
cinefil
|
| 3 | 打ち放しが達成されたきつい公差 |
Chandrasekaran Rangaraj
|
| 2 | 高精度鋳造公差 |
sigmalanguage
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
鋳放しでの高い精度
製品事例
対面する起立壁面を有する2個の突出部間（27．0mm）の抜き勾配及びこの両突出部にそれぞれ設けられた両孔（2－φ6）の抜き勾配を「0」とし、その他の寸法精度については、鋳造後に精密加工を施すことなく、鋳放しのままで写真記載の通り高精度が ...
www.aichi-iic.or.jp/co/atsuta-kigyo/seihin.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-15 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
具体的な数字が出てくるのなら公差を使った方が良いと思いますが、そうでないのならば要するに「我が社の技術は精度が高い」ということを伝えたいのだと思います。
対面する起立壁面を有する2個の突出部間（27．0mm）の抜き勾配及びこの両突出部にそれぞれ設けられた両孔（2－φ6）の抜き勾配を「0」とし、その他の寸法精度については、鋳造後に精密加工を施すことなく、鋳放しのままで写真記載の通り高精度が ...
www.aichi-iic.or.jp/co/atsuta-kigyo/seihin.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-15 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
具体的な数字が出てくるのなら公差を使った方が良いと思いますが、そうでないのならば要するに「我が社の技術は精度が高い」ということを伝えたいのだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I was looking for. Thank you!"
17 mins
Chandrasekaran Rangaraj
India
India
Native in English
Works in field
India
Expertise in Engineering
Native in: English 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
打ち放しが達成されたきつい公差
The kanji 公差 is used for dimension related tolerance
Note from asker:
| Thank you, Chandru. |
2 hrs
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
3
高精度鋳造公差
tight tolerancesは「高精度公差」ですね。
as-castは「鋳放し状態で」ということですが、
tolerancesと合わせて「鋳造公差」としてしまったいいのではないでしょうか。
この分野は不案内なので、あまり確信はありませんが、
鋳放し状態での公差ということは、鋳造による公差ということだと思いますので。熱処理などした後の寸法公差には「鋳造公差」という言葉は使わないのではないかと・・・想像ですが。
下の資料３ページ目に「鋳造公差」の用例があります。JIS用語みたいです。
http://www.kaneso.co.jp/data/PDF/catalog/siryo.pdf
as-castは「鋳放し状態で」ということですが、
tolerancesと合わせて「鋳造公差」としてしまったいいのではないでしょうか。
この分野は不案内なので、あまり確信はありませんが、
鋳放し状態での公差ということは、鋳造による公差ということだと思いますので。熱処理などした後の寸法公差には「鋳造公差」という言葉は使わないのではないかと・・・想像ですが。
下の資料３ページ目に「鋳造公差」の用例があります。JIS用語みたいです。
http://www.kaneso.co.jp/data/PDF/catalog/siryo.pdf
Note from asker:
| Thank you, sigmalanguage-san. |
Something went wrong...