Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2013 02:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
building appeals
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contributions for capital projects or building appeals permitted under the Procedure (i.e. as
part of a disaster relief response or as part of a wider healthcare or science education
capacity- building project to support vulnerable communities) must have senior manager
approval.
part of a disaster relief response or as part of a wider healthcare or science education
capacity- building project to support vulnerable communities) must have senior manager
approval.
Change log
May 2, 2013 06:18: msbtbw Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
建設要請
試訳：「手続きによって許可された（災害復旧対策の一環として、または、医療もしくは科学教育への受け入れ枠を広げる一環として、脆弱な地域社会を支援する建設計画等への）投資計画または建設要請への出資には、上級管理職の承認が必要です。」
Board of building appeals は、建築物や建築法に対する訴えを聞き、審議する委員会のようですが、この文ではContributionsにつながっているので「建設を要請」しているのかな（？）と…。もう少し前後の内容が分かると、もっとはっきりすると思うんですが。
Board of building appeals は、建築物や建築法に対する訴えを聞き、審議する委員会のようですが、この文ではContributionsにつながっているので「建設を要請」しているのかな（？）と…。もう少し前後の内容が分かると、もっとはっきりすると思うんですが。
Example sentence:
The Building Board of Appeals conducts hearings for appeals of the decisions made by the Building Official
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。助かりました！"
Something went wrong...