Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
documented concern
Japanese translation:
根拠のある（裏付けのある）懸念
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Dec 25, 2013 06:00
10 yrs ago
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
documented concern
English to Japanese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Additionally given ongoing and well documented concerns over corruption in the police it would probably not prove difficult to obtain a copy of an arrest warrant, although it would probably require prior contacts within the police service
「記録されている懸念」はおかしいと思うのですが、適訳が分かりません。
「記録されている懸念」はおかしいと思うのですが、適訳が分かりません。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 根拠のある（裏付けのある）懸念 |
T.B.
|
| 3 | 記録された問題 |
Akiko A
|
Proposed translations
1 hr
Selected
根拠のある（裏付けのある）懸念
引用されている文章にはwell documented concerns の well や to obtain a copy of an arrest warrantのようにdocumentを解釈するヒントがあります。分からない単語を文脈で理解することの重要性を感じさせるよい例です。この場合のdocumentは、to support (an assertion or claim, for example) with evidence or decisive informationという意味です。次のリンクの自動詞2。
http://www.thefreedictionary.com/document
「根拠のある」は少々意訳ですが、「証拠に裏付けられた」とか「実証された」または「立証できる」などでもよいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 07:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
自動詞ではなくて他動詞です。
http://www.thefreedictionary.com/document
「根拠のある」は少々意訳ですが、「証拠に裏付けられた」とか「実証された」または「立証できる」などでもよいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 07:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
自動詞ではなくて他動詞です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
記録された問題
この文脈でのconcernは、”A matter that relates to or affects one”の意で、
”affair”や”issue”に近いと思います。
”affair”や”issue”に近いと思います。
Reference:
Something went wrong...