Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creating a need to integrate access
Japanese translation:
アクセスを組み込む必要性が発生する
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-14 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2011 08:01
13 yrs ago
English term
creating a need to integrate access
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
英語に関する質問で申し訳ないです。
1) consolidate の後の、their IT の意味がわかりません。their IT with なら意味が通ると思うのですが。
By giving enterprises the platform they need to understand, optimize and consolidate their IT, Riverbed helps enterprises to build a fast, fluid and dynamic IT architecture that aligns with the business needs of the organization.
2) creating 以降から急に読めなくなるのですが、主語は何になりますか?
"As this shift to hybrid networks occurs, ensuring application performance and end-user productivity is critical, creating a need to integrate access to corporate applications, as well as SaaS, in a single pervasive framework."
すみません。返信いただければ助かります。
1) consolidate の後の、their IT の意味がわかりません。their IT with なら意味が通ると思うのですが。
By giving enterprises the platform they need to understand, optimize and consolidate their IT, Riverbed helps enterprises to build a fast, fluid and dynamic IT architecture that aligns with the business needs of the organization.
2) creating 以降から急に読めなくなるのですが、主語は何になりますか?
"As this shift to hybrid networks occurs, ensuring application performance and end-user productivity is critical, creating a need to integrate access to corporate applications, as well as SaaS, in a single pervasive framework."
すみません。返信いただければ助かります。
Proposed translations
(Japanese)
4 | アクセスを組み込む必要性が発生する | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
19 mins
Selected
アクセスを組み込む必要性が発生する
質問のフレーズが2番目の文に入っているので、それに限ってお答えします。
この文章の主語は1番目の文章にある(build a fast, fluid and dynamic) IT architectureとなります。
試訳:
ハイブリッドネットワークへの移行が発生するにつれ、アプリケーションの性能やエンドユーザー生産性を保証することが重要で、ひとつのフレームワークの中で行きわたるよう、企業体アプリケーションやSaaSへアクセスを組み込む必要性が発生します。
この文章の主語は1番目の文章にある(build a fast, fluid and dynamic) IT architectureとなります。
試訳:
ハイブリッドネットワークへの移行が発生するにつれ、アプリケーションの性能やエンドユーザー生産性を保証することが重要で、ひとつのフレームワークの中で行きわたるよう、企業体アプリケーションやSaaSへアクセスを組み込む必要性が発生します。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Discussion