Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy feature administrators
Japanese translation:
プロキシ機能（を使って）、アドミニストレータは
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-28 02:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2011 01:35
13 yrs ago
English term
proxy feature administrators
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hello all,
how should I translate this "proxy feature administrators" in the sentence below?
Using Defender's RADIUS proxy feature administrators direct all user authentication requests to Defender.
any idea would be appreciated.
m
how should I translate this "proxy feature administrators" in the sentence below?
Using Defender's RADIUS proxy feature administrators direct all user authentication requests to Defender.
any idea would be appreciated.
m
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | プロキシ機能（を使って）、アドミニストレータは |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | プロキシー機能管理者 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
プロキシ機能（を使って）、アドミニストレータは
ここでのproxy feature administatorsというフレーズは、前のUsing Defender's RADIUS proxy feature, administrators direct all userと分けると分りやすいと思います。
DefenderのRADIUSプロキシ機能を使って、アドミニストレータは全てのユーザー認証要求をDefenderに命令/送信する、というような訳になります。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-25 02:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
プロキシ
http://ja.wikipedia.org/wiki/プロキシ
アドミニストレータ
http://e-words.jp/w/E382A2E38389E3839FE3838BE382B9E38388E383...
DefenderのRADIUSプロキシ機能を使って、アドミニストレータは全てのユーザー認証要求をDefenderに命令/送信する、というような訳になります。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-25 02:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
プロキシ
http://ja.wikipedia.org/wiki/プロキシ
アドミニストレータ
http://e-words.jp/w/E382A2E38389E3839FE3838BE382B9E38388E383...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "おっしゃるとおりです。ご指摘、有り難うございます。"
17 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...