Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Didn't he just
Japanese translation:
全くだな
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-27 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2009 16:51
14 yrs ago
English term
Didn't he just
English to Japanese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
At the wedding ceremony, groom's friend talks to another friend.
-He jumped in too early. (ie:he married too early)
-Didn't he just.
Is "Didn't he just" can translate like "yes he is"?
今（結婚式を見て）そうだと分かっているだろ？
というようなニュアンスでよいのでしょうか？
Thank you!
-He jumped in too early. (ie:he married too early)
-Didn't he just.
Is "Didn't he just" can translate like "yes he is"?
今（結婚式を見て）そうだと分かっているだろ？
というようなニュアンスでよいのでしょうか？
Thank you!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +7 | 全くだな |
murasakinoyuki
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
全くだな
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...