Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inside knowledge
Italian translation:
le informazioni più importanti / alcuna informazione importante
Added to glossary by
martini
Sep 24, 2020 15:32
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
inside knowledge
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
The glasses allow tourist to explore places individually without losing any inside knowledge
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 24, 2020 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2020 09:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
le informazioni più importanti / alcuna informazione importante
o rilevante
direi così
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
informazioni confidenziali/privilegiate/note agli altri
Qualcosa del genere.
Inside
(aggettivo ) in the sense of confidential
Definition
by or from someone within an organization, esp. illicitly
The editor denies he had any inside knowledge.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese-sino...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-24 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni note agli altri del gruppo.
Inside
(aggettivo ) in the sense of confidential
Definition
by or from someone within an organization, esp. illicitly
The editor denies he had any inside knowledge.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese-sino...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-24 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni note agli altri del gruppo.
+3
31 mins
le curiosità più interessanti
Oppure
i dettagli più curiosi/interessanti
i dettagli più curiosi/interessanti
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Serena Todesco (X)
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cristina Doronzo (X)
16 hrs
|
|
Thanks!
|
56 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
le informazioni più curiose/i particolari più curiosi/poco conosciuti
,
+1
1 hr
senza perdere nulla delle informazioni più recondite
nel senso di meno accessibili
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
7 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
martini
: secondo me "recondite" non è un aggettivo adatto per questo tipo di testo
1 hr
|
+1
17 hrs
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Dettaglio importante/saliente/fondamentale.
Ho scelto "dettaglio" anziché "informazione" perché l'intera espressione si riferisce
a un'informazione "riservata", il che secondo me suggerisce che non si tratta di qualcosa di generale, ma di qualcosa che può essere notata con particolare attenzione (un dettaglio, appunto, e gli occhiali sono perfetti per mettere a fuoco anche i particolari che di solito tendono a sfuggire).
Proposta per l'intera frase: Grazie agli occhiali i turisti possono esplorare i luoghi individualmente senza perdersi nessun dettaglio importante.
a un'informazione "riservata", il che secondo me suggerisce che non si tratta di qualcosa di generale, ma di qualcosa che può essere notata con particolare attenzione (un dettaglio, appunto, e gli occhiali sono perfetti per mettere a fuoco anche i particolari che di solito tendono a sfuggire).
Proposta per l'intera frase: Grazie agli occhiali i turisti possono esplorare i luoghi individualmente senza perdersi nessun dettaglio importante.
Something went wrong...