Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rashin Perimeter
Italian translation:
circonferenza bacino
Added to glossary by
martini
Dec 3, 2017 10:38
6 yrs ago
English term
Rashin Perimeter
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
intimo da uomo
https://www.amazon.co.uk/dp/B01IEU6SXK
Omiky® Men's briefs Sexy Underwear Boxers Nylon Shorts Underpants
ASIN_BULLETS_B01IEU6SXK
80%Nylon + 20%Spandex Fabric,with breathable, health care anti emptied Function
Color: Black,White,Beige,LightBlue,Pink
Size:M,Fit Waist :60-77cm/23.6-30.3",*****Rashin Perimeter***:82cm/32.3"
Size:L,Fit Waist :77-87cm/30.3-34.3",Rashin Perimeter:95cm/37.4"
Size:XL,Fit Waist :83-97cm/32.7-38.2",Rashin Perimeter:100cm/39.4"
ASIN_DESCRIPTION_B01IEU6SXK
NOTE: Please compare the detail sizes with yours before you buy!!!
Use similar clothing to compare with the size.
Description:
Function: breathable, health care, anti emptied
Fabric: 80%Nylon + 20%Spandex
Lining: Modal
Design Features: metal decoration, U convex design
Pattern: solid
Color: Black,White,Beige,LightBlue,Pink
size: M,L,XL
Size Details:
Size:M,Fit Waist :60-77cm/23.6-30.3",Rashin Perimeter:82cm/32.3"
Size:L,Fit Waist :77-87cm/30.3-34.3",Rashin Perimeter:95cm/37.4"
Size:XL,Fit Waist :83-97cm/32.7-38.2",Rashin Perimeter:100cm/39.4"
Package Include:
1 PC Men Briefs
!
Attention Please:
For transportation needs, the dress that you've received will have a fold phenomenon.
Please don't worry, this fold situation will disappear after the first time you clear or ironing.
!
About color:
Pictures are only samples for reference.
Due to limitations in photography and the inevitable differences in monitor settings, the colors shown in the photograph may not correspond 100% to those in the items themselves.
!
About size:
All dimensions are measured by hand, there may be 2-3cm deviations.
Please ignore the tag size comes with the cloth.
The tag size sometimes can be a larger than our description size because those are for Chinese.
We are 1 or 2 sizes smaller than European and American people.
Omiky® Men's briefs Sexy Underwear Boxers Nylon Shorts Underpants
ASIN_BULLETS_B01IEU6SXK
80%Nylon + 20%Spandex Fabric,with breathable, health care anti emptied Function
Color: Black,White,Beige,LightBlue,Pink
Size:M,Fit Waist :60-77cm/23.6-30.3",*****Rashin Perimeter***:82cm/32.3"
Size:L,Fit Waist :77-87cm/30.3-34.3",Rashin Perimeter:95cm/37.4"
Size:XL,Fit Waist :83-97cm/32.7-38.2",Rashin Perimeter:100cm/39.4"
ASIN_DESCRIPTION_B01IEU6SXK
NOTE: Please compare the detail sizes with yours before you buy!!!
Use similar clothing to compare with the size.
Description:
Function: breathable, health care, anti emptied
Fabric: 80%Nylon + 20%Spandex
Lining: Modal
Design Features: metal decoration, U convex design
Pattern: solid
Color: Black,White,Beige,LightBlue,Pink
size: M,L,XL
Size Details:
Size:M,Fit Waist :60-77cm/23.6-30.3",Rashin Perimeter:82cm/32.3"
Size:L,Fit Waist :77-87cm/30.3-34.3",Rashin Perimeter:95cm/37.4"
Size:XL,Fit Waist :83-97cm/32.7-38.2",Rashin Perimeter:100cm/39.4"
Package Include:
1 PC Men Briefs
!
Attention Please:
For transportation needs, the dress that you've received will have a fold phenomenon.
Please don't worry, this fold situation will disappear after the first time you clear or ironing.
!
About color:
Pictures are only samples for reference.
Due to limitations in photography and the inevitable differences in monitor settings, the colors shown in the photograph may not correspond 100% to those in the items themselves.
!
About size:
All dimensions are measured by hand, there may be 2-3cm deviations.
Please ignore the tag size comes with the cloth.
The tag size sometimes can be a larger than our description size because those are for Chinese.
We are 1 or 2 sizes smaller than European and American people.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | circonferenza bacino |
martini
|
| 3 | (giro) fianchi |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Dec 7, 2017 08:51: martini Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
circonferenza bacino
le tabelle per underwear uomo riportano
A= Circonferenza torace, va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente sul punto più grande.
B= Circonferenza vita va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente all'incavo della vita.
C= Circonferenza bacino, va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente sul punto con più rotondità dei fianchi.
B è inferiore a C, come la prima misura rispetto alla seconda date nel testo
https://it.tezenis.com/custserv/custserv.jsp?pageName=briefs...
http://shop.cotonella.com/it/page/guida-taglie
le misure non possono corrispondere a quelle nei link anche in considerazione della nota seguente:
About size:
All dimensions are measured by hand, there may be 2-3cm deviations. Please ignore the tag size comes with the cloth. The tag size sometimes can be a larger than our description size because those are for Chinese. We are 1 or 2 sizes smaller than European and American people.
A= Circonferenza torace, va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente sul punto più grande.
B= Circonferenza vita va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente all'incavo della vita.
C= Circonferenza bacino, va rilevata con il metro sulla pelle, esattamente sul punto con più rotondità dei fianchi.
B è inferiore a C, come la prima misura rispetto alla seconda date nel testo
https://it.tezenis.com/custserv/custserv.jsp?pageName=briefs...
http://shop.cotonella.com/it/page/guida-taglie
le misure non possono corrispondere a quelle nei link anche in considerazione della nota seguente:
About size:
All dimensions are measured by hand, there may be 2-3cm deviations. Please ignore the tag size comes with the cloth. The tag size sometimes can be a larger than our description size because those are for Chinese. We are 1 or 2 sizes smaller than European and American people.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
(giro) fianchi
Mi piacerebbe sapere da quale lingua è stato tradotto.
Ma siccome la prima misura è del giro vita, mi immagino che questa misura sia del giro fianchi. Un po' più grande della vita, misura comunemente utilizzato quando si parla di taglia ...
Ma siccome la prima misura è del giro vita, mi immagino che questa misura sia del giro fianchi. Un po' più grande della vita, misura comunemente utilizzato quando si parla di taglia ...
Something went wrong...