Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
key accomplishments
Deutsch translation:
Schlüsselqualifikationen
Added to glossary by
Carolin Haase
Nov 5, 2010 09:54
13 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
key accomplishments
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
aus einem Lebenslauf
als Überschrift im Lebenslauf. Zwar gehört so etwas streng genommen nicht in einen deutschen Lebenslauf, aber der Kunde findet es wichtig und will das so. Und ich meine, es kann nicht schaden.
Also, *Key Accomplishments*:
-well-motivated and enthusiastic Senior Manager with multicultural knowledge
-organize and coach a team to provide customer satisfaction
usw.
Wie kann ich das titeln - wichtige Eigenschaften? Leistungen? Wer hat eine Idee?
Also, *Key Accomplishments*:
-well-motivated and enthusiastic Senior Manager with multicultural knowledge
-organize and coach a team to provide customer satisfaction
usw.
Wie kann ich das titeln - wichtige Eigenschaften? Leistungen? Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Schlüsselqualifikationen |
Ellen Kraus
|
| 3 +6 | Kernkompetenzen |
Robert Paulig
|
| 4 | Schlüsselfähigkeiten |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
23 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Schlüsselqualifikationen
Google ist voll davon:
Schlüsselqualifikationen sind überfachliche Qualifikationen, die zum Handeln befähigen sollen. Innerhalb der Personalwirtschaft sind diese neben der ...
Begriffsfindung - Aufschlüsselung - Gliederung - Siehe auch
de.wikipedia.org/.../Schlüsselqualifikation
Schlüsselqualifikationen sind überfachliche Qualifikationen, die zum Handeln befähigen sollen. Innerhalb der Personalwirtschaft sind diese neben der ...
Begriffsfindung - Aufschlüsselung - Gliederung - Siehe auch
de.wikipedia.org/.../Schlüsselqualifikation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt hier besonders gut!"
+6
2 Min.
Robert Paulig
Native in Deutsch
Passionate about sports and translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Kernkompetenzen
die aufzählungen hören sich für mich nach "Kernkompetenzen" an ...
ist aber nur eine Idee
ist aber nur eine Idee
Note from asker:
| Super, genau sowas hab ich gesucht! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: finde ich gut!
2 Min.
|
| agree |
Sabine Deutsch
: ich auch! auch wenn accomplishments ja mehr in Richtung "Geleistetes" geht, passt Kompentenzen gut zur Aufzählung
9 Min.
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
33 Min.
|
| agree |
Marc Cordes
: Passt wie die Faust auf's Auge :-)
48 Min.
|
| agree |
Martina Koppelwieser
: klingt gut!
1 Stunde
|
| agree |
British Diana
10 Stunden
|
| neutral |
Anja C.
: bei Unternehmen ja, weniger bei Personen...
1 Tag 45 Min.
|
5 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Schlüsselfähigkeiten
...
Something went wrong...