Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archival giclee
French translation:
tirage giclé(e) à des fins d\'archivage
Added to glossary by
emmanuelle groom
May 17, 2013 09:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
archival giclee
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
print / paper techniques
Screen Print and **Archival Giclee** on 330 GSM Somerset Fine Art Paper
Je saisis le sens de Giclee mais l'association avec archival confere-t-elle l'idee de permanence-durabilite de l'encre ?
Merci
Je saisis le sens de Giclee mais l'association avec archival confere-t-elle l'idee de permanence-durabilite de l'encre ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | tirage giclé(e) à des fins d'archivage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | reproduction numérique ("vaporisation") |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tirage giclé(e) à des fins d'archivage
on trouve les deux : tirage giclé / tirage giclée
"poster François Gérard Napoleon 1.er - Reproductions d' Oeuvres d'
http://www.musee-chezvous.com/Francois-Gerard-Napoleon...Translate this page
Reproductions d' Oeuvres d' Arts , Reproductions de tableaux sur toile ... poster , napoleon , decoration mural , tirage giclé , reproductions , tableaux. GERARD ..."
"ATELIER L'USINE À PIXELS, PARIS, 4 RUE DE WATTIGNIES
http://www.cylex-france.fr/.../atelier-l'usine-à-pixels...Translate this page
L'Usine à Pixels est une imprimerie Fine Art grand format. ... tirage photo fine art, Diasec, giclée, Giclée print, impression giclée, tirages giclée, tirage giclée."
"Giclée
Aller à : Navigation, rechercher
Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format. C'est le mot français qui a d'abord été employé tel quel, avec l'accent, par les inventeurs anglophones du procédé. Puis le terme a été réimporté en français lorsque cette technique s'est répandue.
L'impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée
"poster François Gérard Napoleon 1.er - Reproductions d' Oeuvres d'
http://www.musee-chezvous.com/Francois-Gerard-Napoleon...Translate this page
Reproductions d' Oeuvres d' Arts , Reproductions de tableaux sur toile ... poster , napoleon , decoration mural , tirage giclé , reproductions , tableaux. GERARD ..."
"ATELIER L'USINE À PIXELS, PARIS, 4 RUE DE WATTIGNIES
http://www.cylex-france.fr/.../atelier-l'usine-à-pixels...Translate this page
L'Usine à Pixels est une imprimerie Fine Art grand format. ... tirage photo fine art, Diasec, giclée, Giclée print, impression giclée, tirages giclée, tirage giclée."
"Giclée
Aller à : Navigation, rechercher
Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format. C'est le mot français qui a d'abord été employé tel quel, avec l'accent, par les inventeurs anglophones du procédé. Puis le terme a été réimporté en français lorsque cette technique s'est répandue.
L'impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai opté pour cette réponse qui s'inscrivait mieux dans le contexte.Merci"
+1
17 mins
Reference comments
24 mins
Dominique PAIN
France
France
Native in French
Works in field
France
ENGINEER & JOURNALIST EN & SP -> FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Reference:
archival = conservation longue durée
Vous devez avoir raison: voir http://en.wikipedia.org/wiki/Giclée
"the word giclée has come to be associated with other types of inkjet printing including processes that use fade-resistant, archival inks (pigment-based, as well as newer solvent-based inks), and archival substrates primarily produced on Canon, Epson, HP and other large-format printers"
"the word giclée has come to be associated with other types of inkjet printing including processes that use fade-resistant, archival inks (pigment-based, as well as newer solvent-based inks), and archival substrates primarily produced on Canon, Epson, HP and other large-format printers"
Something went wrong...