Nov 7, 2004 18:32
19 yrs ago
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
as something like DC offset would toggle a lower bit once
English to French
Tech/Engineering
Music
Plug-in de mastering audio
Contexte : Manuel d'aide d'un plug-in de mastering audio.
"You should also click on the meter periodically to reset the peak hold of the outside columns, ***as something like DC offset would toggle a lower bit once (lighting the outside column) but would never toggle it after that since the bit is being held.***"
"You should also click on the meter periodically to reset the peak hold of the outside columns, ***as something like DC offset would toggle a lower bit once (lighting the outside column) but would never toggle it after that since the bit is being held.***"
Proposed translations
(French)
| 4 | ci-dessous |
fcl
|
| 4 +1 | indicateur du niveau de crête |
Connie Leipholz
|
Change log
Jul 5, 2011 14:47: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "phrase entre ***" to "as something like DC offset would toggle a lower bit once "
Proposed translations
12 hrs
English term (edited):
phrase entre ***
Selected
ci-dessous
admettons que le signal possède une composante continue (DC offset, décalage en courant continu), cette composante s'ajoutera au signal musical et décalera le signal vers le haut d'un ou de plusieurs "bits" (toggle a lower bit). Maintenant seule l'occurrence de cette composante continue sera mesurée, lorsqu'elle se produira, mais pas sa persistance. Autrement dit, si on réinitialise la mesure, elle n'est plus prise en compte.
Électroniquement parlant, cela signifie qu'il y a un condensateur ou plutôt un circuit équivalent (décalage vers le haut du 0 de mesure, bit is being held, le bit est bloqué, "mémorisé") dans le chemin de mesure. Voir sample and hold, échantillonneur/bloqueur.
as something like DC offset would toggle a lower bit once (lighting the outside column) but would never toggle it after that since the bit is being held.
car un signal tel un décalage continu influencera une fois un bit inférieur (allumant la colonne extérieure) mais ne l'influencera plus ensuite puisque le bit est bloqué.
Électroniquement parlant, cela signifie qu'il y a un condensateur ou plutôt un circuit équivalent (décalage vers le haut du 0 de mesure, bit is being held, le bit est bloqué, "mémorisé") dans le chemin de mesure. Voir sample and hold, échantillonneur/bloqueur.
as something like DC offset would toggle a lower bit once (lighting the outside column) but would never toggle it after that since the bit is being held.
car un signal tel un décalage continu influencera une fois un bit inférieur (allumant la colonne extérieure) mais ne l'influencera plus ensuite puisque le bit est bloqué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un très grand merci à vous deux, pour vos explications et vos propositions ! KudoZ, c'est plus fort que toi :-)"
+1
28 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
phrase entre ***
indicateur du niveau de crête
Voici une piste :
1. Domaine(s)
– Audio Technology
– Audiovisual Techniques and Equipment
Domaine(s)
– Électro-acoustique
– Audiovisuel (techniques et équipement)
fluorescent peak-hold level meter
indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire
Cassette Decks. Feature Comparison.... Display.... 4-Digit electronic tape/elapsed time counter. Fluorescent peak-hold level meter. Record/play remaining time indicator.
Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Afficheur [...] Compteur de bande et de temps écoulé à 4 chiffres. Indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire. Indication du temps restant (enregistrement et lecture).
You should also click on the meter periodically to reset the peak hold of the outside columns = Vous devez (il vous faudra) cliquer régulièrement sur l'indicateur du niveau de crête pour réinitialiser le niveau de crête de la colonne extérieure
Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-11-07 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oho.
DC = Direct or continuous current [http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_current]
DC offset = décalage en continue
1. Domaine(s)
– Telecommunications
– Electrical Engineering
Domaine(s)
– Télécommunications
– Électrotechnique
DC offset Source
décalage en continu Source
DEF – décalage, dans le sens vertical, du niveau de référence d\'un signal visualisé sur l\'écran d\'un oscilloscope, pour pouvoir observer n\'importe quel point de ce signal avec un fort grossissement sans que ce point sorte des limites de l\'écran
... puisque(something like = une bidule ;-)) un phénomène tel qu\'un décalage en continu basculerait sur un bit inférieur (chiffre binaire/valeur binaire inférieur(s)) tout en allumant la colonne extérieure, après quoi il ne pourrait plus basculer, car le bit est ... (held = pris) ... désolée. Il vous faudra trouver l\'expression pour dire \"to hold a bit\", je sèche pour l\'instant...
1. Domaine(s)
– Audio Technology
– Audiovisual Techniques and Equipment
Domaine(s)
– Électro-acoustique
– Audiovisuel (techniques et équipement)
fluorescent peak-hold level meter
indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire
Cassette Decks. Feature Comparison.... Display.... 4-Digit electronic tape/elapsed time counter. Fluorescent peak-hold level meter. Record/play remaining time indicator.
Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Afficheur [...] Compteur de bande et de temps écoulé à 4 chiffres. Indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire. Indication du temps restant (enregistrement et lecture).
You should also click on the meter periodically to reset the peak hold of the outside columns = Vous devez (il vous faudra) cliquer régulièrement sur l'indicateur du niveau de crête pour réinitialiser le niveau de crête de la colonne extérieure
Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-11-07 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oho.
DC = Direct or continuous current [http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_current]
DC offset = décalage en continue
1. Domaine(s)
– Telecommunications
– Electrical Engineering
Domaine(s)
– Télécommunications
– Électrotechnique
DC offset Source
décalage en continu Source
DEF – décalage, dans le sens vertical, du niveau de référence d\'un signal visualisé sur l\'écran d\'un oscilloscope, pour pouvoir observer n\'importe quel point de ce signal avec un fort grossissement sans que ce point sorte des limites de l\'écran
... puisque(something like = une bidule ;-)) un phénomène tel qu\'un décalage en continu basculerait sur un bit inférieur (chiffre binaire/valeur binaire inférieur(s)) tout en allumant la colonne extérieure, après quoi il ne pourrait plus basculer, car le bit est ... (held = pris) ... désolée. Il vous faudra trouver l\'expression pour dire \"to hold a bit\", je sèche pour l\'instant...
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Chalkley (X)
: j'ai un vieux logiciel qui parle de "pics", ce qui fait un peu moins montagne
34 mins
|
Discussion