Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheduled principal instalment
French translation:
remboursement d'une échéance de principal
Added to glossary by
Didier Fourcot
Mar 18, 2016 15:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term
scheduled principal instalment
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Facilities agreement
The Borrower shall only withdraw amounts from the Proceeds Account for the following purposes and in the following order of priority:
[...]
sixth, to pay any scheduled principal instalment due and payable in respect of the Term Loan Facility made to the Borrower and any related amount in relation to the termination of a Hedging Agreement (or any transaction thereunder) due and payable on a pari passu basis;
[...]
sixth, to pay any scheduled principal instalment due and payable in respect of the Term Loan Facility made to the Borrower and any related amount in relation to the termination of a Hedging Agreement (or any transaction thereunder) due and payable on a pari passu basis;
Proposed translations
(French)
4 | remboursement d'une échéance de principal | Didier Fourcot |
4 +1 | versement prevu du principal | Francois Boye |
Change log
Jul 28, 2016 12:39: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
remboursement d'une échéance de principal
Le terme "échéance" est le plus couramment rencontré pour un un prêt et correspond bien à la notion de "scheduled", quant à "remboursement", c'est aussi couramment utilisé pour les versements périodiques du principal ou des intérêts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
13 mins
versement prevu du principal
my take
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-18 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:'prévu' instead of 'prevu'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-18 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:'prévu' instead of 'prevu'
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: versement du principal prévu
1 day 6 hrs
|
Le versement est prévu alors que le principal ne fait pas l'objet d'une prévision
|
Something went wrong...