May 4, 2018 07:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term

assignable free from any equities

English to French Law/Patents Finance (general)
Debentures, debenture stocks, bonds and other securities of the Company may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued.

Discussion

Germaine May 4, 2018:
Tout ce que je peux voir, ce serait "cessible sans condition", mais je cherche encore comment traduire la phrase pour qu'elle ait du sens., même en faisant abstraction de "free from any equities". Vous avez une idée?

Proposed translations

12 hrs
Selected

cessibles indépendamment des titres de propriété liant ....

la gestion de la dette d'une entreprise n'affecte pas ses actionnaires (le fait qu'ils possedent l'entreprise en question)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search