Sep 27, 2023 06:42
8 mos ago
21 viewers *
English term
solid stem auger
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
soil sampling
Nineteen (19) soil borings were drilled to depths ranging from approximately 1,5 to 6 m bgs using an 83 mm solid stem auger between 0 and 1,5 m, then a 55 mm liner core sampler to the maximum depth explored at each boring location.
Proposed translations
(French)
| 3 | tarière |
Christian Fournier
|
Change log
Sep 27, 2023 06:44: Neydou changed "Field (write-in)" from "macrofauna analysis" to "soil sampling"
Proposed translations
3 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
tarière
littéralement : tarière à tige massive (ou pleine), mais il semble que cet ajout ne soit pas nécessaire en français, car il semble que ce soit la cas pour toute tarière.
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth
: Il existe bien des tarières creuses, mais celles-ci n'ont pas les mêmes fonctions que la version à tige pleine.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Entrées sur Termium:
solid stem auger | solid-stem auger - tarière à tige pleine | tarière pleine
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
hollow stem auger | hollow-stem auger - tarière à tige creuse | tarière creuse
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Exemple:
https://www.atme62-environnement.com/nos-services
https://www.atme62-environnement.com/a-propos
https://environnement.brussels/sites/default/files/1_cdbp_fo... (p.12 à 14)
http://staff.univ-batna2.dz/sites/default/files/benyahia_sab... (p.6)