This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
effective hotel purchasing
post-mold treatment process

Glossary entry

English term or phrase:

a nice technical feel

French translation:

une touche high-tech bienvenue

Added to glossary by Thierry Darlis
Oct 9, 2012 09:22
11 yrs ago
English term

a nice technical feel

English to French Other Automotive / Cars & Trucks
I have a problem with the term "technical'
here is the context : Frosted Blade: due to the sophisticated combination with matte bronze parts, this creates a nice technical feel
Proposed translations (French)
3 +2 une touche high-tech bienvenue
3 une agréable sensation de technicité

Discussion

Catherine De Crignis Oct 9, 2012:
... pas le tps de rechercher, la "frosted blade" sert à quoi ? Tjs sur la grosse cylindrée ? Un élément qui rend la conduite agréable (confort de conduite) ou un élément purement esthétique (d'où la difficulté avec "technical" ? )

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

une touche high-tech bienvenue

Buzzword, quand tu nous tiens...
Peer comment(s):
agree Christian Fournier
18 mins
agree Hacia
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

une agréable sensation de technicité

et allez-donc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search