Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cap-and-ball pistol
Dutch translation:
zwartkruitrevolver
Added to glossary by
Linda Flebus
Oct 10, 2007 15:29
16 yrs ago
English term
cap-and-ball pistol
English to Dutch
Other
History
He conquered his victims with a cap-and-ball pistol of French design tucked in his sash.
Hoe heet zo'n pistool? Voel me ondertussen net als Calamity Jane...
Hoe heet zo'n pistool? Voel me ondertussen net als Calamity Jane...
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | zwartkruitrevolver |
Ballistic
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
zwartkruitrevolver
Revolver, in dit geval.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, waaorm zeg ik nu in dit geval?!? Een revolver heeft een trommel. Een pistool kan ook met zwartkruit vuren, en heeft dan een silex- of percussiesysteem dat voor de ontsteking zorgt. Het zwartkruitpistool is ouder dan de zwartkruitrevolver.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, waaorm zeg ik nu in dit geval?!? Een revolver heeft een trommel. Een pistool kan ook met zwartkruit vuren, en heeft dan een silex- of percussiesysteem dat voor de ontsteking zorgt. Het zwartkruitpistool is ouder dan de zwartkruitrevolver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fijn, een kenner. Ik ga voor zwartkruidpistool in dit geval want ik zit in mijn vertaling in het Wilde Westen rond 1850. Heel erg bedankt!"
Something went wrong...