Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paisley
Croatian translation:
kašmirski uzorak
Added to glossary by
Petra Potočnik Vukelić
Apr 18, 2006 11:10
18 yrs ago
3 viewers *
English term
paisley
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"paisley" uzorak
U Aniću sam našla "stilizirani kašmirski češerasti uzorak". Bujas pak navodi "turska mustra". Uzorak nema veze s Turskom, možda smo ga mi tako nazvali? U Oxfordskom rječniku piše da je uzorak uzet iz Indije (Indian pine cone design) ali je proizveden u Paisleyju (Škotska).
Imate li vi kakvu ideju?
Hvala.
U Aniću sam našla "stilizirani kašmirski češerasti uzorak". Bujas pak navodi "turska mustra". Uzorak nema veze s Turskom, možda smo ga mi tako nazvali? U Oxfordskom rječniku piše da je uzorak uzet iz Indije (Indian pine cone design) ali je proizveden u Paisleyju (Škotska).
Imate li vi kakvu ideju?
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | kašmirski uzorak |
Petra Potočnik Vukelić
|
Proposed translations
+2
1 hr
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kašmirski uzorak
kod mene doma se to uvijek zvalo jednostavno "kašmir" iako znam da to nije točno jer je kašmir vrsta vune. Kašmirski uzorak možda je prikladnije rješenje. Neki takvu mustru nazivaju čak i kašmirski krastavci, ali to je smiješno. Mislim da ni "turska mustra" nije sasvim pogrešno jer se isti dizajn koristi u turskoj. drugi link podrobno objašnjava izvor "paisleya" i iz njega se vidi da su svi nzivi zapravo točni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...