Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organisations of no legal personality
Croatian translation:
organizacije bez pravne osobnosti
Added to glossary by
Kristina Kolic
Feb 11, 2007 10:01
17 yrs ago
9 viewers *
English term
organisations of no legal personality
English to Croatian
Other
Other
organisations of no legal personality (hereinafter: external person)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | organizacije bez pravne osobnosti |
Kristina Kolic
|
| 3 +1 | organizacije bez ikakvog statusa pravnog lica |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
organizacije bez pravne osobnosti
organizacije bez pravne osobnosti ili bez statusa pravne osobe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Mislim da se Sherefedin ne bi trebao ljutiti jer ipak hrvatski prevoditelji bolje poznaju hrvatsku terminologiju - svejedno cijenim pokušaj"
+1
46 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
31
organizacije bez ikakvog statusa pravnog lica
...
Note from asker:
| Poštovani Sherefedin, mislim da se nemate zbog čega ljutiti. Ovdje smo da pomognemo jedni drugima a ako me već tjerate da budem iskrena, ja sam postavila pitanje izvornim govornicima hrvatskog jezika što vi prema Vašim podacima niste. Lijepi pozdrav. Ivana |
Peer comment(s):
| agree |
Ariana Koši
: možda bez "ikakvog"?
2 mins
|
|
Zahvaljujem Ariana. Mislio sam da "ikakvog" isključuje svaku eventualnost postojanja "ikakvog" elementa/aspekta statusa pravnog lica.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: ispričavam se, tek mi se sada pokazao tvoj odgovor. Na hrvatskom je u svakom slučaju pravna osoba, a ne pravno lice
4 hrs
|
|
Zahvaljujem.
|
|
| disagree |
Ana Kardum
: U hrvatskom je pravna osoba i pravna osobnost.
8 hrs
|
|
Duboko se ispričavam, što sam sebi dozvolio slobodu da predložim ovaj prijevod.
|
Something went wrong...