Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-fall hook block
Croatian translation:
sklop kuke i koloturnika (užetnika) s dva kolotura (dvije užnice)
Added to glossary by
Crotext - Laca
Jun 4, 2008 18:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
4-fall hook block
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radi se o kuki na dizalici
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | sklop kuke i koturače sa dva kotura (dvije užnice) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
18 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
sklop kuke i koturače sa dva kotura (dvije užnice)
Na sledećoj slici mogu se vidjeti "2 Fall Hook Block"," 4 Fall Hook Block" i Multi Fall Hook Block":
http://www.hydromech.com.au/products.htm
a to bi odgovaralo sklopu koturače sa dva kotura:
"Na slici 5.10 dati su donji sklopovi koturače sa a) jednim koturom (užnicom), b) dva kotura i c) četiri kotura. Dimenzije su prema DIN 15409 i 154010"
( www.saobracaj.net/dokumenti/skripte/sredstva-i-uredaji-za-p... )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-05 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
tj. sa četiri užeta (4-fall), mada takav naziv nisam pronašla na hrvatskom
http://www.hydromech.com.au/products.htm
a to bi odgovaralo sklopu koturače sa dva kotura:
"Na slici 5.10 dati su donji sklopovi koturače sa a) jednim koturom (užnicom), b) dva kotura i c) četiri kotura. Dimenzije su prema DIN 15409 i 154010"
( www.saobracaj.net/dokumenti/skripte/sredstva-i-uredaji-za-p... )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-05 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
tj. sa četiri užeta (4-fall), mada takav naziv nisam pronašla na hrvatskom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
Discussion
Evo slika ovoga dok mi ne sine kako to prevesti na hrvatski!