Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home run
Croatian translation:
pun pogodak
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Nov 19, 2006 01:25
17 yrs ago
6 viewers *
English term
alen botica (X)
home run
English to Croatian
Bus/Financial
Management
mergers
By most estimates at the time, the Newell Corporation's 1999 acquisition of the Rubbermaid Corporation was supposed to be a big success - maybe even a home run.
Što da stavim umjesto home run...
Što da stavim umjesto home run...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | pun pogodak, gol, jedanaesterac |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 | optrčavanje |
BUZOV
|
Change log
Nov 19, 2006 01:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
1 hr
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
pun pogodak, gol, jedanaesterac
tako nesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 04:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se s Buzovom jedanajterac ne znaci da je Gol neizbjezan
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 04:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se s Buzovom jedanajterac ne znaci da je Gol neizbjezan
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
optrčavanje
---- je pojam iz bejzbola i nema BLAGE VEZE s jedanaestercom iz nogometa (soccera) ... niti sa sedmercom iz rukometa (handball)
Homerun = OPTRČAVANjE, a nije cio svijet obavezan misliti na Anglo-Sasko-Američki način, samo zato što su "blasee" Americans nesposobni misliti na bilo koji kulturološki način osim svoga vlastitoga ...
Neka uče u školicama ... pa će (možda) naučiti ...
Jer USA nikada nije bio bilo kojoj OZBILJNIJOJ EVROPSKOJ ŠKOLI ikada bilo kakvo mjerodavno mjerilo , dapače, uvijek su bili SAMO predmet intlektualnoga PODSMJEHA ... hvala Bogu jer nam je sačuvao INTELEKT
===============
Ergo, dakle :o) .... kad Ameri uspiju Evropi nametnuti BASEBALL kao NACIONALNI SPORT ... ONDA NEĆE BITI PROBLEMA.
===============
Nismo svina svijetu Apachi niti Komanchi, e da bi nas Ameri mogli IZBRISATI iz povjesnog sjećanja samo zato da bi njima (Amerima) bio lakše shvatiti ....
Bilo je svijeta i prije USA .... bit će svijeta i POSLIJE USA ...
Bez zamjerere ikomu , tek za razumijevanje i za shvaćanje "neutemeljene arogancije" ...
Homerun = OPTRČAVANjE, a nije cio svijet obavezan misliti na Anglo-Sasko-Američki način, samo zato što su "blasee" Americans nesposobni misliti na bilo koji kulturološki način osim svoga vlastitoga ...
Neka uče u školicama ... pa će (možda) naučiti ...
Jer USA nikada nije bio bilo kojoj OZBILJNIJOJ EVROPSKOJ ŠKOLI ikada bilo kakvo mjerodavno mjerilo , dapače, uvijek su bili SAMO predmet intlektualnoga PODSMJEHA ... hvala Bogu jer nam je sačuvao INTELEKT
===============
Ergo, dakle :o) .... kad Ameri uspiju Evropi nametnuti BASEBALL kao NACIONALNI SPORT ... ONDA NEĆE BITI PROBLEMA.
===============
Nismo svina svijetu Apachi niti Komanchi, e da bi nas Ameri mogli IZBRISATI iz povjesnog sjećanja samo zato da bi njima (Amerima) bio lakše shvatiti ....
Bilo je svijeta i prije USA .... bit će svijeta i POSLIJE USA ...
Bez zamjerere ikomu , tek za razumijevanje i za shvaćanje "neutemeljene arogancije" ...
Something went wrong...