alen botica (X) (asker) Jul 11, 2006:

deal je ipak posao u hrvatskom jeziku kada su u pitanju poslovne kombinacije ili fuzija, transakcija i akvizicija

alen botica (X) (asker) Jun 17, 2006:

ma ne znam bolje ipak manji ugovor umjesto little deal jer manji znaci novcano manji sto je opet bolje nego manji posao...

alen botica (X) (asker) Jun 17, 2006:

ma primjetio sam da se moze koristiti, ugovaratelj za deal maker, i sklapanje ugovora je ustvari isto sto i sklapanje poslova odnosno deal making, a i rijec ugovor je opet jaceg znacenja nego posao kada je u pitanju spajanje ili akvizicija, dakle paradoks sklapanja ugovora ili paradoks ugovora... opet mi je slatko umjesto small deals staviti mali ugovori ili larger deals veći ugovori jer se odnosi o transakciji odnosno o dogovru dvije tvrtke da jedna moze kupiti drugu preuzeti a opet mali posao ili veći posao je jedno te isto... moram izabrati jedan prijevod koji ce drzati originalan smisao

Ugovor kojim kompanija IBM preuzima posao tvrtke Electronic Data Systems

npr. to bi bilo IBM's deal za ugovor.... business za posao...

sklapanje poslova ustvari je negotiation odnosno pregovaranje ugovor je vise ugovaranje poslova ili deal odnosno deal making ugovaranje

Branka Stankovic McCarthy Jun 14, 2006:

An agreement often arranged secretly, as in business or politics.
5.
a. A business transaction.
b. An agreement, especially one that is mutually beneficial.

Mozda ovo pomogne