Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mastering the merger
Croatian translation:
prevladavanje spajanja društava
Added to glossary by
Snjezana Kasapovic
Jun 9, 2006 11:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
alen botica (X)
mastering the merger
English to Croatian
Bus/Financial
Management
companies merger
htio bih cuti misljenje da li da ovo ostavim kao "svladavanje fuzije" misli se na spajanje tvrtki... to je naslov knjige...
i njen podnaslov je
four critical decisions that make or break the deal...
gdje nisam siguran za break ... dakle 4 kriticne odluke koje sklapaju ili ..... posao, npr "prekidaju"???
thx
i njen podnaslov je
four critical decisions that make or break the deal...
gdje nisam siguran za break ... dakle 4 kriticne odluke koje sklapaju ili ..... posao, npr "prekidaju"???
thx
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | prevladavanje spajanja društava |
Snjezana Kasapovic
|
| 3 +1 | Ovladati fuzioniranjem |
Vesna Zivcic
|
Change log
Dec 2, 2007 15:23: alen botica (X) changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Dec 2, 2007 15:25: alen botica (X) changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
2 hrs
Snjezana Kasapovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
prevladavanje spajanja društava
I drugi prijevod: "Četiri ključne odluke za sklapanje ili raskidanje posla"
Dakle, merger se u poslovnom jeziku odnosi na spajanje dva društva u jedno, novo društvo, ili na pripajanje jednog društva drugome, pri čemu pripojeno društvo prestaje postojati. Mi, doduše za ta dva slučaja u hrvatskom imamo i dva pojma: "spajanje" i "pripajanje". U engleskom postoji također "merger" i "annexation", iako se merger često koristi i u oba slučaja. Ovisi o tome čime se zapravo knjiga bavi, da li i jednim i drugim ili samo jednim od tih slučajeva. "Managing" u ovom slučaju znači "kako se nositi s" odnosno " kako prevladati".
Nadam se da sam pomogla.
Dakle, merger se u poslovnom jeziku odnosi na spajanje dva društva u jedno, novo društvo, ili na pripajanje jednog društva drugome, pri čemu pripojeno društvo prestaje postojati. Mi, doduše za ta dva slučaja u hrvatskom imamo i dva pojma: "spajanje" i "pripajanje". U engleskom postoji također "merger" i "annexation", iako se merger često koristi i u oba slučaja. Ovisi o tome čime se zapravo knjiga bavi, da li i jednim i drugim ili samo jednim od tih slučajeva. "Managing" u ovom slučaju znači "kako se nositi s" odnosno " kako prevladati".
Nadam se da sam pomogla.
Note from asker:
| sklapanje i raskidanje posla zvuci ok |
| dakle direktori imaju cetiri odluke koje mogu donijeti sa kojima gube ili dobivaju posao koji se odnosi na fuziju, fuzioniranje ili spajanje tvrtki... |
| malo sam skeptican prema prijevodu rijeci mastering... meni je to obucavanje odnosno kako postati vjestiji u necemu.. |
| Četiri presudne odluke za sklapanje ili nesklapanje posla |
| sta mislite da samo ostavim svladavanje fuzioniranja ili fuzije sto bolje zvuci:))) |
| Četiri kritične odluke koje sklope ili opozovu posao valjda je ovako jos tocnije |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ne znam nisam siguran za prevladavanje... a i nekako mi se cini da mi je ljepsi prijevod primjerice uspjesno svladavanje fuzioniranja htio bih nesto iskombinirati sa fuzijom ili fuzioniranjem... "
+1
1 day 19 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Ovladati fuzioniranjem
Neki prijedlozi:
Kako ovladati fuzijom / Kako ovladati fuzioniranjem
Kako vladati fuzijom / Kako vladati fuzioniranjem
Ovladavanje fuzijom / Ovladavanje fuzioniranjem / Ovladajte fuzioniranjem
Savladajte fuziju / Savladajte fuzioniranje
Fuzija pod Vašom kontrolom / Fuzioniranje pod Vašom kontrolom
Dobra komunikacija - uspješno fuzioniranje.
Lidija VUKOVIĆ. U svakom fuzioniranju menadžment i zaposleni u tvrtkama sučeljavaju se s velikim promjenama, ...
www.rrif.hr/pm-200406.asp
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-11 06:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
critical decisions - presudne odluke
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-11 06:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Četiri presudne odluke za uspjeh ili neuspjeh sklapanja posla/poslova
ili
Četiri odluke koje presuđuju o uspjehu ili neuspjehu sklapanja posla/poslova
ili
Četiri odluke presudne za uspjeh ili neuspjeh sklapanja posla/poslova
Kako ovladati fuzijom / Kako ovladati fuzioniranjem
Kako vladati fuzijom / Kako vladati fuzioniranjem
Ovladavanje fuzijom / Ovladavanje fuzioniranjem / Ovladajte fuzioniranjem
Savladajte fuziju / Savladajte fuzioniranje
Fuzija pod Vašom kontrolom / Fuzioniranje pod Vašom kontrolom
Dobra komunikacija - uspješno fuzioniranje.
Lidija VUKOVIĆ. U svakom fuzioniranju menadžment i zaposleni u tvrtkama sučeljavaju se s velikim promjenama, ...
www.rrif.hr/pm-200406.asp
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-11 06:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
critical decisions - presudne odluke
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-11 06:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Četiri presudne odluke za uspjeh ili neuspjeh sklapanja posla/poslova
ili
Četiri odluke koje presuđuju o uspjehu ili neuspjehu sklapanja posla/poslova
ili
Četiri odluke presudne za uspjeh ili neuspjeh sklapanja posla/poslova
Note from asker:
| Sviđa mi se Četiri odluke koje presuđuju o uspjehu ili neuspjehu sklapanja posla. To cu i upotrijebiti... hvala |
| Evo recenica do koje sam dosao u prijevodu koja se tice naslova... As we began this project we studied the deal history of seventeen hundred large public companies in six industrialized nations (our Global Learning Curve Study), spanning the time period from 1986 to 2001. What we found is that MASTERING MERGERS is an outgrowth of experience with mergers. The frequency with which a company does deals correlates strongly with how successful that company is in earning shareholder returns. Ne znam kako cu srednju recenicu prevesti... mozda... Naše otkriće pokazalo je da je ovladavanje fuzijama preraslo iskustvo sa fuzijama. |
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: svakako ovladati, ovladavanje; svladavanje i prevladavanje imaju drugačije značenje
15 hrs
|
Discussion