Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax point
Croatian translation:
datum/trenutak nastanka porezne obveze
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Oct 10, 2011 12:11
12 yrs ago
5 viewers *
English term
tax point
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax point and due date: 02 Nov 09
Found explanation of the term: "The tax point is usually the date the invoice was made up, invoiced. It wont be when the goods were ordered or when the job was done. / The tax point could be the invoice date, or the delivery date, or the date of completion of service. It really depends on what the invoice is for. The tax referred to is the VAT (value added tax) which currently stands at 17.5% for most things although this too is variable. The best place for tax information is at the following
www.hmrc.gov.uk
"
But I need the Croatian equivalent.
Thanks!
Found explanation of the term: "The tax point is usually the date the invoice was made up, invoiced. It wont be when the goods were ordered or when the job was done. / The tax point could be the invoice date, or the delivery date, or the date of completion of service. It really depends on what the invoice is for. The tax referred to is the VAT (value added tax) which currently stands at 17.5% for most things although this too is variable. The best place for tax information is at the following
www.hmrc.gov.uk
"
But I need the Croatian equivalent.
Thanks!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | trenutak nastanka poreske obveze | Miomira Brankovic |
3 | trenutak oporezivanja | Kolumbina Benčević Tomljanović |
Change log
Oct 12, 2011 17:15: Miomira Brankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21253">Mirela Dorotic's</a> old entry - "tax point"" to ""datum nastanka porezne obaveze""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
trenutak nastanka poreske obveze
www.google.com/
trenutak nastanka porezne obveze site:.hr
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-11 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
porezne, a ne poreske
Kada nastaje porezna obveza za plaćanje PDV?
(…) Stoga je nastanak porezne obveze za ostvarene promete trenutak naplate.
http://infos.hok.hr/hr/faq/c_porezi_i_carine/c3_pdv/kada_nas...
Nastanak porezne obveze
Porezna obveza nastaje u trenutku sklapanja ugovora ili drugoga pravnog posla kojim se stječe nekretnina.
http://www.zakon.hr/z/69/Zakon-o-porezu-na-promet-nekretnina
trenutak nastanka porezne obveze site:.hr
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-11 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
porezne, a ne poreske
Kada nastaje porezna obveza za plaćanje PDV?
(…) Stoga je nastanak porezne obveze za ostvarene promete trenutak naplate.
http://infos.hok.hr/hr/faq/c_porezi_i_carine/c3_pdv/kada_nas...
Nastanak porezne obveze
Porezna obveza nastaje u trenutku sklapanja ugovora ili drugoga pravnog posla kojim se stječe nekretnina.
http://www.zakon.hr/z/69/Zakon-o-porezu-na-promet-nekretnina
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam, uz dodatne konzultacije, da je ipak bolje DATUM nastanka porezne obaveze. "
7 mins
trenutak oporezivanja
nekako je uvriježenije govoriti o datumu porezne obveze, ali možda ovo može biti rješenje za sasvim preciznu točku u vremenu kad ona nastaje
Something went wrong...