Glossary entry

English term or phrase:

Conservatorship

Croatian translation:

pravna kontrola/stečaj/skrbništvo

Added to glossary by Karen Ordanic
Aug 5, 2012 16:49
11 yrs ago
10 viewers *
English term

Conservatorship

English to Croatian Law/Patents Law (general)
Definition:

Conservatorship is a legal concept in the United States of America, where an entity or organization is subjected to the legal control of an external entity or organization, known as a conservator.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
Proposed translations (Croatian)
4 +1 pravna kontrola/stečaj/skrbništvo

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

pravna kontrola/stečaj/skrbništvo

podvrgnute su pravnoj kontroli (eng. conservatorship) od strane FHFA (Federal Housing … )
http://www.scribd.com/doc/64407011/Globalizacija-Vlada

Dvije agencije, koje je osnovala vlada (Fannie Mae 1938., a Freddie Mac 1970.) kako bi olakšala dobijanje stambenih kredita siromašnijim obiteljima, od prošloga su ljeta, kada je počela kriza na stambenom i kreditnom tržištu u SAD-u, izgubile oko 12 milijardi dolara, većinom na tzv. drugorazrednim, rizičnim kreditima, a vrijednost njihovih dionica pala je za 80 posto. Plan koji su predstavili ministar Paulson i James Lockhart, direktor Ureda za savezno stambeno poduzetništvo, predviđa stavljanje dvaju hipotekarnih divova, na koje otpada polovica stambenih kredita u SAD-u, pod posebno "skrbništvo" (conservatorship) koje će nadzirati Savezna stambena financijska agencija. Pod tim "skrbništvom", vlada će privremeno upravljati s Fannie Mae i Freddie Mac dok ne ojačaju.
http://liderpress.hr/arhiva/53853/?display=mobile


Pod trenutni zakon, ako je GSEs kapital padne previše daleko ispod potrebne razine, Ured Federalnog Housing Enterprise nadzor (njihov regulator) ovlašten je uzeti kontrolu nad tvrtkama i nametnuti formi stecaj zove conservatorship. Što se dogada u conservatorship je objasnio bivši savjetnik Federalnih rezervi Walker F. Todd u 23. srpanj clanak:

«" Tradicionalno, conservatorship zamrzava postojecim racunima, a zatim dopustiti ograniceno do povlacenja vlasti odrediti koliko tih smrznutih racunima može se distribuirati ravnomjerno podijeliti na podnositeljima. Nakon imenovanja konzervatora, novih depozita i drugih sredstava primljenih kao i nove investicije ce u potpunosti biti zašticeni.
http://ostatni-finance.blogspot.com/2011/01/uzmi-load-off-fa...

conservator
n. a guardian and protector appointed by a judge to protect and manage the financial affairs and/or the person's daily life due to physical or mental limitations or old age. The conservator may be only of the "estate" (meaning financial affairs), but may be also of the "person," when he/she takes charge of overseeing the daily activities, such as health care or living arrangements of the conservatee. The process is that a relative or friend petitions the appropriate local court for appointment of a specific conservator, with written notice served on the potential conservatee. The object of this concern is interviewed by a court-appointed investigator to determine need, desire and understanding of the potential conservatee as well as the suitability of the proposed conservator. An open hearing is held before the appointment is made. The conservator is required to make regular accountings which must be approved by the court. The conservator may be removed by order of the court if no longer needed, upon the petition of the conservatee or relatives, or for failure to perform his/her dutie
Peer comment(s):

agree Branka Ramadanovic
2 hrs
Hvala na ocjeni! Regards!
neutral Kolumbina Benčević Tomljanović : 'pravna kontrola, pravni nadzor' or similar might work, 'skrbništvo' too but definitely not 'stečaj'
8 hrs
Hvala na dopunskoj informaciji! Lijep pozdrav!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vam na pomoći."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search