cause tension with local data protection laws

English to Croatian Law/Patents Law: Contract(s)

X commented that provision 1(a) was not "concrete" and could cause tension with local data protection laws.

Proposed translations (Croatian)

2 +6

18 mins

Dubravka Hrastovec

Croatia

Native in Croatian

Specializes in field

Selected

prouzročiti sukob s lokalnim zakonima o zaštiti podataka

Evo da i ja bubnem: meni to više liči na 'sukob'.

Peer comment(s):

agree	Kristina Kolic : i ja bih prije koristila riječ sukob, ali ne bih "prouzročiti" nego BITI U SUKOBU ;-) 6 mins
	I to si u pravu, Kristina. :-)
agree	sazo 7 mins
	Hvala!
agree	Romana (X) 49 mins
	Hvala!
agree	Natasa Djurovic 9 hrs
	Hvala!
agree	Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) : pruzrokuje/nacinjava sukob 4 days
	Hvala! Na kraju smo zaključili da je u hrv. bolje reći 'biti u sukobu...'.
agree	John Farebrother : zar nije 'napetost'? 12 days
	Nisam primijetila da se u ovom kontekstu koristi riječ 'napetost'. Hvala Vam.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima!"