Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2008 22:25
16 yrs ago
30 viewers *
English term
hosting
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
internet
Ima li već kakav udomaćen pojam za hosting? Radi se o čuvanju podataka ili postavljanju web stranice na server nekoga drugoga (host). Meni se čini da bi se moglo samo opisivati taj pojam, što nije elegantno u prijevodu, čak štoviše je neupotrebljivo.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | smještaj |
Marija Kostovic
|
| 4 | pozicioniranje |
glorija
|
Change log
Mar 5, 2008 22:43: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "hosting, hosted" to "hosting"
Mar 9, 2008 00:37: Marija Kostovic Created KOG entry
Dec 20, 2023 21:10: Vesna Maširević changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+2
7 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
English term (edited):
hosting, hosted
Selected
smještaj
smještaj internet stranica na poslužitelj, iako se najčešće koristi hosting
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-05 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Možda:
Idealno rješenje za upravljanje datotekama kombinira sve značajke i prednosti pohrane, sigurnosne kopije i automatske sinkronizacije smještenih podataka.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-06 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Posjetite stranice nekoliko web dizajn/hosting tvrtki (logit, posluh, hosting.com.hr, tramot) i vidjet ćete da se smještaj koristi jednako koliko i hosting (treba nekako objasniti o čemu se radi). Slažem se da bi hosting trebao ostati hosting, ali hosted storage i hosted backup treba prevesti.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-05 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Možda:
Idealno rješenje za upravljanje datotekama kombinira sve značajke i prednosti pohrane, sigurnosne kopije i automatske sinkronizacije smještenih podataka.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-06 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Posjetite stranice nekoliko web dizajn/hosting tvrtki (logit, posluh, hosting.com.hr, tramot) i vidjet ćete da se smještaj koristi jednako koliko i hosting (treba nekako objasniti o čemu se radi). Slažem se da bi hosting trebao ostati hosting, ali hosted storage i hosted backup treba prevesti.
Note from asker:
| Najljepša hvala! Oduševljena sam i u nevjerici kako brzo sam dobila odgovore. No, rečenica zvuči ovako: The ideal file management solution combines all the features and strengths of hosted storage, hosted backup and automatic synchronization |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na pomoći Marija. Vaš prijevod rečenice je bio most helpful, dao je novi pogled na stvari i iskoristila sam ga :-)"
14 mins
English term (edited):
hosting, hosted
pozicioniranje
just an idea
Note from asker:
| The ideal file management solution combines all the features and strengths of hosted storage, hosted backup and automatic synchronization |
Discussion