Glossary entry (derived from question below)
English term
deductible
deductible je inače = koji se može oduzeti, odnosno iznos/odbitak koji se može oduzeti, i.e. rashod koji se priznaje u porezne svrhe; zanima me koje je ovdje značenje, te kako biste preveli ? Hvala !
| 5 +1 | samopridržaj, |
Veronica Prpic Uhing
|
| 4 +1 | ucesce osiguranika |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
Oct 8, 2008 00:16: Veronica Prpic Uhing changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Veronica Prpic Uhing, Mirela Tankovic, CoreCHI™
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
samopridržaj,
http://www.hbor.hr/osig_faq.asp
Croatian term or phrase: samopridržaj
otećena osoba ima pravo zahtjevati naknadu tete zbog unitenja ili otećenja stvari do iznosa iz stavka 2 ovog članka propisanog za tete na stvarima i uz samopridraj u iznosu od 2,700 kuna otećena osoboa ima pravo zahtijevati naknadu štete ako je ured za osiguranje nekom od sudionika ove prometne nesreće naknadio štetu zbog smrti ili tjelesne ozlijede.
http://www.proz.com/kudoz/1135837
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
ucesce osiguranika
to znaci da osiguranik placa tih $50 dolara po steti a osiguravajuca kuca pokriva sve preko toga
mislim da se koristi i izraz fransiza
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 14:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Daljnje odredbe Uvjeta odnose se na definiranje osiguranog slučaja, učešće osiguranika u šteti, početak i prestanak obveze osiguratelja, naknadu štete, ...
www.osiguranje.hr/casopis.asp?text_id=14 - 53k
... CT ili MR pregled uz učešće osiguranika od 30% u troškovima pregleda, po prijedlogu specijaliste, jednom godišnje;; Izbor operatera ili ordinarijusa; ...
www.croatia-zdravstveno.hr/czo/ Cultures/hr-HR/Topics/Programi/ultimaPZO4.htm
Franšiza je učešće osiguranika u šteti. Obvezna franšiza u SO kod ugovaranja kasko osiguranja odnosi se na rizik krađe vozila i to osobnih, teretnih, ...
www.sunce.hr/index.php?mod=pitanjaiodgovori
Da li kod kasko osiguranja motornih vozila tražite osiguravajuće pokriće sa franšizom (učešće osiguranika u šteti) ili bez franšize? ...
www.sarajevo-airport.ba/ tenderi_spec/pitanjaiodgovori.doc
Visina godišnje premije dana je uz učešće osiguranika u šteti. u iznosu 2% od svote osiguranja. Premiju možete plaćati: ...
www.crosig.hr/CrosigWeb/Cultures/hr-HR/ Topics/Osiguranja/Imovina/Primjer+osiguranja+od+potresa.htm
deductible franšiza, iznos sudjelovanja osiguranika u trošku štete, iznos sudjelovanja osiguranika u trošku štete koju, izvediv, koji se može iskoristiti za umanjenje porezne osno, koji se odbija, odbitna franšiza, trošak koji se može iskoristiti za umanjenje porez
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH67.htm
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Mirela konacno mi u ovom tekstu kaže frančiza a copayment je učešće, znam da sam to vidjela i evo dosla do vas
930 days
|
Discussion