Apr 10, 2004 17:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
commander
English to Croatian
Other
Government / Politics
Čin u policiju u V. Britaniji. Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
4 | zapovjednik | Nedzad Selmanovic |
3 | potpukovnik | Marija Vujosevic Caric |
Proposed translations
2 hrs
Selected
zapovjednik
zavisno od toga da li je formacijski ili taktički čin.
Po formacijskom ekvivalentu, u određenim slučajevima bi commander odgovarao činu satnika.
No, duboko sam uvjeren da se radi taktičkom činu i da se radi o zapovjedniku, ali ako grijeim, molim da date vie konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-04-10 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
malo mi čudno izgleda struktura činova u brit. policiji, ali evo vam linka za web stranicu BP, na kojoj su prikazane epolete, pa pokuajte izvući neto od svega.
http://www.met.police.uk/about/ranks.htm
Po formacijskom ekvivalentu, u određenim slučajevima bi commander odgovarao činu satnika.
No, duboko sam uvjeren da se radi taktičkom činu i da se radi o zapovjedniku, ali ako grijeim, molim da date vie konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-04-10 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
malo mi čudno izgleda struktura činova u brit. policiji, ali evo vam linka za web stranicu BP, na kojoj su prikazane epolete, pa pokuajte izvući neto od svega.
http://www.met.police.uk/about/ranks.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo jednom hvala!"
49 mins
potpukovnik
Ovo bi odgovaralo s tim da valja imati u vidu da u danasnjoj HV, pa valjda ni u policiji ovaj cin ne postoji.
Something went wrong...