Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive edge
Croatian translation:
konkurentska prednost
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Mar 8, 2008 19:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
A linguistic catalyst for your goals
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
competitive edge
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Recruiting well trained and competent seafaring crews and other professionals in sufficient number is crucial for the survival of the maritime industry, for safety reasons, and to maintain Europe's competitive edge.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +10 | konkurentska prednost |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Mar 9, 2008 10:45: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
konkurentska prednost
Zaključujem prema njemačkom:
http://www.dict.cc/?s=competitive edge
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-08 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ova 'prednost' nije u smislu 'advantage', nego više nešto kao 'odmak'...
http://www.dict.cc/?s=competitive edge
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-08 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ova 'prednost' nije u smislu 'advantage', nego više nešto kao 'odmak'...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
0 min
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: ref. Ekonomski rečnik, V. Gligorijević
2 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mirela Skarica
11 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
I Hodak
55 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
glorija
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: See meaning 9 here - an improved position or advantage http://dictionary.reference.com/browse/edge e.g. to have the edge on/over something/someone
2 hrs
|
|
Thanks, Simon! The keyword was German 'Vorsprung'... ;-)
|
|
| agree |
Kale75 (X)
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Romana (X)
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
15 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem!!"
Discussion