Natasa Djurovic Dec 22, 2010:

Kolega ja malo mogu da pomognem, imam civavu koja lici na macu ali bas i nije maca ha ha. Posto je hranim na taj nacin da joj kupujem najkvalitetniju hranu, uocila sam da se hrana deli na suvu i na mokru. Ova vasa hrana mi vise lici na hranu koja podseca na domacu, eto tek toliko da pomognem.

Darko Kolega (asker) Dec 22, 2010:

da, zajedno smo jači

Pa molim kolegicu koja ima mačku da postavi odgovor da ga sejvamo za buduće generacije....mačaka

Sasa Kalcik Dec 22, 2010:

imate rješenje samo bih dodao da smatram da asker ima i answer i da se slažem s njegovim prijedlogom.

Sasa Kalcik Dec 22, 2010:

. -

Bilanda Ban Dec 22, 2010:

slažem se s tim

Darko Kolega (asker) Dec 22, 2010:

onda: kako bi vi ovo preveli, dausporedim s onim što imam ja:

Ultra Premium hrana za kućne mačke

(Ultra Premium je očito naziv proizvoda, pa ga neću mijenjati)

ipv Dec 22, 2010:

ma zericu hahaha

Darko Kolega (asker) Dec 22, 2010:

da, slažem se zato se i odlučujem za kućne mačke.....ovaj dugi naziv pasao bi uz MaineCoon...

Bilanda Ban Dec 22, 2010:

Imam zvijer doma, indoor formula je hrana za kućne mačke, kratko i jasno (hrana za mačke koje žive u zatvorenom prostoru je možda zericu predugačka formulacija, hehe)

ipv Dec 22, 2010:

pa šta mislite bi li moglo : superpremium hrana za mačke koje žive u zatvorenom prostoru..kilometarski naziv :)) ako ga čovjek uspije pročitati, možda i kupi beštiji :))
samo prijedlog, pa vi nešto dalje pokušajte ili da čekamo još....

ipv Dec 22, 2010:

nisam neki znalac kad su u pitanju beštije :)) Superpremium hrane za mačke sadrže vrhunske sastojke koji u potpunosti ispunjavaju ne samo normative kvalitetne ishrane, već i okusa, što je izuzetno važna kategorija kod ovih najizbirljivijih kućnih ljubimaca.

Na tržište dolaze u obliku granuliranog dehidrata i konzervi.

Podijeljena je u kategorije prema dobi (mačići, odrasle mačke, starije mačke), načinu života i aktivnosti (indoor, light..), specifičnim potrebama (sterilizirane, gravidne mačke...), a kod nekih hrana i prema pasminama (npr. za perzijske mačke).

Darko Kolega (asker) Dec 22, 2010:

Hvala: no više me muči što ovdje ne prevesti - je li Indoor Formula i ultra Premium naziv ili samo Ultra Premium, pa onda prevodim to Indoor Formula Cat Food (Hrana za kućne mačke)..ako je netko ima posla s ovom hranom (mislim: prevodi ili kupuje za svoju beštiju..)

ipv Dec 22, 2010:

nemam mačku pa nije moje područje :)) ali možda pomogne:
Brit Care Indoor/ mačke koje žive u zatvorenom prostoru
www.pet-centar.hr/content/blogcategory/8/80/38/ -