Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual prospects
Croatian translation:
konkretni mogući kupci , potencijalni kupci
Added to glossary by
karmen
Nov 6, 2007 17:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
actual prospects
English to Croatian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Level of negotiation for actual prospects
Jedan od podataka (osim imena, adrese, telefona, načina dolaska do distributera) koji se evidentiraju za analizu odnosa s kupcima
Jedan od podataka (osim imena, adrese, telefona, načina dolaska do distributera) koji se evidentiraju za analizu odnosa s kupcima
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | konkretni mogući kupci |
I Hodak
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
konkretni mogući kupci
actual = zbiljski, stvaran, konkretan; sadašnji (Bujas)
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1
prospect = AE mogući kupac
u navedenom slučaju: 'razina pregovaranja s konkretnim mogućim kupcima'
.. kod nas se koristi npr. Ne spominjući imena konkretnih mogućih kupaca, treba reći da dominantna uloga kapitala jedne zemlje ili financijske grupacije u bankarstvu i u osiguranju nije najsretnije rješenje.
http://www.vjesnik.hr/Html/2002/02/12/Clanak.asp?r=gle&c=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...