Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saururus chinensis
Croatian translation:
daždevnjakov rep
Added to glossary by
Lea Lozančić
Jun 5, 2013 07:24
10 yrs ago
English term
saururus chinensis
English to Croatian
Art/Literary
Botany
Saururus chinensis bloom, u pjesmi.
Gušterov rep?
Gušterov rep?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | daždevnjakov rep |
Lea Lozančić
|
| 4 | kineski gušterov rep |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jun 7, 2013 11:08: Lea Lozančić Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Lea Lozančić
Native in Croatian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
daždevnjakov rep
Nakon iscrpnog istraživanja i konzultacija sa botaničarima i stručnjacima sa Šumarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu došli smo do točnog rješenja koje potvrđuje i mr. sc. Josip Karavla u svome rječniku "Karavla Rječnik bilja":
Saururus L. = hr.-daždevnjakov rep, saururus.
Rod vodenih trajnica iz por. Saururaceae.
S. cernuus L. (S. lucidus Donn) vodena trajnica VI-VII, S.Am.: Rhode otok, Conn., Queb., Ont., Missouri i Kans., juž. do Flor. i Teks.; S. chinensis (Lour.) Baill. (S. loureirii Decne., S. cernuus Thunb. non L., Saururopsis chinensis (Lour.) Turcz.) vodena trajnica VI-VII,
sjev.Kina do Jap., Koreja i Fil.
– e. Lizard’s tail, Saururus. - nj. Molchschwanz.
Saururus L. = hr.-daždevnjakov rep, saururus.
Rod vodenih trajnica iz por. Saururaceae.
S. cernuus L. (S. lucidus Donn) vodena trajnica VI-VII, S.Am.: Rhode otok, Conn., Queb., Ont., Missouri i Kans., juž. do Flor. i Teks.; S. chinensis (Lour.) Baill. (S. loureirii Decne., S. cernuus Thunb. non L., Saururopsis chinensis (Lour.) Turcz.) vodena trajnica VI-VII,
sjev.Kina do Jap., Koreja i Fil.
– e. Lizard’s tail, Saururus. - nj. Molchschwanz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
36 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
kineski gušterov rep
Cela familija Saururaceae je poznata kao "gušterov rep" pri čemu tri vrste nose naziv saururus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Saururaceae
Saururaceae is a plant family comprising four genera and seven species of herbaceous flowering plants native to eastern and southern Asia and North America. The family has been recognised by most taxonomists, and is sometimes known as the "lizard's-tail family".
---
Saururus cernuus L. (Lizard's tail, Water-dragon)– North America.
Saururus chinensis (Loureiro) Baillon. – Asia.
†Saururus tuckerae - Middle Eocene[1]
chinensis = kineski (lat.)
http://www.thefreedictionary.com/Rosa chinensis
Noun 1. Rosa chinensis - shrubby Chinese rose; ancestor of many cultivated garden roses
Ovde su prikazane dve vrste iz te familije, pri čemu je jedna od njih poznata kao "vodeni zmaj":
http://www.aqua-art.org/baza-biljaka/Saururus-79.html
Saururus Cernuus je biljka koja je poznata i pod imenom Water Dragon, stari narodi su je primenjivali kao lekovitu biljku pripada porodici "Saururaceae".
---
Saururus chinensis je biljka koja pripada istoj porodici "Saururaceae" kao i njena srodna biljka Saururus Cernuus, biljka potiče iz predela Istočne Azije.
U svakom slučaju mislim da treba dodati "kineski" da bi se razlikovala od vrste koje se može naći u Severnoj Americi (ukoliko je to bitno za vaš prevod).
http://en.wikipedia.org/wiki/Saururaceae
Saururaceae is a plant family comprising four genera and seven species of herbaceous flowering plants native to eastern and southern Asia and North America. The family has been recognised by most taxonomists, and is sometimes known as the "lizard's-tail family".
---
Saururus cernuus L. (Lizard's tail, Water-dragon)– North America.
Saururus chinensis (Loureiro) Baillon. – Asia.
†Saururus tuckerae - Middle Eocene[1]
chinensis = kineski (lat.)
http://www.thefreedictionary.com/Rosa chinensis
Noun 1. Rosa chinensis - shrubby Chinese rose; ancestor of many cultivated garden roses
Ovde su prikazane dve vrste iz te familije, pri čemu je jedna od njih poznata kao "vodeni zmaj":
http://www.aqua-art.org/baza-biljaka/Saururus-79.html
Saururus Cernuus je biljka koja je poznata i pod imenom Water Dragon, stari narodi su je primenjivali kao lekovitu biljku pripada porodici "Saururaceae".
---
Saururus chinensis je biljka koja pripada istoj porodici "Saururaceae" kao i njena srodna biljka Saururus Cernuus, biljka potiče iz predela Istočne Azije.
U svakom slučaju mislim da treba dodati "kineski" da bi se razlikovala od vrste koje se može naći u Severnoj Americi (ukoliko je to bitno za vaš prevod).
Note from asker:
| Hvala lijepa! |
Something went wrong...