Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juvenile probation
Bosnian translation:
uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
Added to glossary by
Mediha Dervisic
Feb 25, 2011 22:55
13 yrs ago
English term
juvenile probation
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
Judge placed him on juvenile probation. Nisam sigurna može li popravni dom??
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 +3 | uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike |
Anira
|
| 5 | uslovni otpust kod kazne maloljetničkog zatvora |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
Popravni dom je vec kaznena institucija, dok "probation" znaci da je maloljetnik na slobodi, ali ima neka ogranicenja (napr. redovno javljanje socijalnom radniku - probation officer) i/ili duzan je obavljati neki drustveno koristan posao - community services.
Example sentence:
Juvenile probation is a form of juvenile sentencing which allows juvenile offenders to remain in their communities, rather than incarcerating them or placing them in new homes
Probation is a legal status in which the freedom of the youth is limited and the youth’s activities are restricted in lieu of commitment to the custody
Reference:
http://www.wisegeek.com/what-is-juvenile-probation.htm
http://ezinearticles.com/?What-is-Juvenile-Probation?&id=4675737
Note from asker:
| Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Natka
: Mi kazemo uslovna sloboda
7 hrs
|
|
Hvala. I ja tako mislim.
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
: http://www.ehow.com/facts_5780016_juvenile-probation-definit... Uslovna sloboda (Probation). Ovo je nalog krivičnog suda koji može biti dio ... www.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/abus/abus_lang/serb/serb...
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
hrvaska
: probation officer nije socijalni radnik ,,,,,,,,,,,
1 day 9 mins
|
|
Ne znam kako biste Vi to preveli, ali u opisu posla ovih sluzbenika ima mnogo socijalnog rada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
9 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
uslovni otpust kod kazne maloljetničkog zatvora
Pogledaj link dole. U srpskom zakonu se to tako zove. Ne vjerujem da je mnogo drugacije u Bosni. Pozz.
Note from asker:
| Hvala |
Discussion
Dakle, sudija mu je izrekao uslovnu kaznu za maloljetnike.
http://www.djj.state.fl.us/Parents/what_is_probation.html
...For example, the youth may be ordered to work community service hours and/or may be ordered to pay money to the victim...