Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destination
Arabic translation:
وجهات سياحية
English term
destination
At the request of our clients for expert advice and assistance throughout the development process, X is a one-stop consulting practice. We are dedicated to helping our clients minimize the headaches and enjoy the process of creating a successful destination.
X is the number one destination design firm in the world, according to surveys by Hotel Design and Hotel & Motel Management magazines. Hospitality Design magazine's recent survey of architecture and interior design firms ranked WATG's corporate culture among the top in the country: best career advancement, best firm philosophy, best client list, best list of projects, and most innovative.
| 5 +3 | وضع تصاميم الوجهات سياحية حسب ما فهمت من النص فهي وجهة سياحية |
Assem Mazloum
|
| 3 +1 | جهة وصول /محل إقامة |
Mohamed Elsayed
|
| 4 | خبرة ستون عاماً في تصميم المرافق السياحية |
Ali Al awadi
|
Sep 27, 2007 19:43: Assem Mazloum changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 27, 2007 20:33: Assem Mazloum Created KOG entry
Sep 27, 2007 20:34: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "destination"" to ""وجهات سياحية ""
Sep 27, 2007 20:34: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "destination"" to ""وجهات سياحية ""
PRO (3): Fathy Shehatto, AhmedAMS, Assem Mazloum
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
وضع تصاميم الوجهات سياحية حسب ما فهمت من النص فهي وجهة سياحية
كونها متعلقة بالفنادق:
الشركة تحتل المرتبة الأولى عالمياً في وضع تصاميم أو أهداف الوجهات " المشاريع" السياحية ً
بالطبع هذه الترجمة خاصة جداً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن أن تكون شركة دراسات وتصميم مشاريع الوجهات السياحية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-27 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.eztrip.com/dg_viewLocation_locationId-35875.html - 24k -
dg.travelnow.com/index.jsp?cid=1&action=viewLocation&locationId=35875 - 37k
| agree |
Nesrin
: Yes, that's how I understand it. It's a consulting firm for companies in the business of creating tourism destinations
16 mins
|
|
thank you Nesrin
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
thank you Saleh
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
3 hrs
|
|
thank you
|
جهة وصول /محل إقامة
محل إقامة وإعاشة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-27 18:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
نزل
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-27 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
منتجع سياحي
خبرة ستون عاماً في تصميم المرافق السياحية
Fortunately, I reached the text at this link.
http://www.watg.com/index.cfm?view=services&service=Architec...
Having read your additional note and the content of the above link, the translation that I believe suitable for your context is
تمتد خبرة شركة ..... في تصميم المرافق السياحية لأكثر من ستين عاماً
شركة .... لها من الخبرة في مجال التصميم السياحي مايزيد على ستين عاماً
The website refers to the firm's designing experience of interior and exterior of tourist destinations...
Discussion
---
CHALLENGE The challenge was to design a residential community organized in a pattern similar to that of a small village, using materials and layout that were organic in feeling.
SOLUTION The Oak Valley Destination Resort consists of five major development zones that include three golf courses, multiple and single-unit timeshare buildings, hotels, an alpine ski village, retail center, retirement community, and corporate training facility. The hillside site allows for long-range and golf course views throughout the development. The palette of building materials found throughout the complex includes natural stone, stucco, and slate-covered roofs.
---
* I need to translate (Designing Destinations) only, which is the main job of the firm.