Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dode- en blindehoek / fietsenvanger
French translation:
angle mort, angle masqué, protection latérale [pour les vélos]
Added to glossary by
Jean Houwert (X)
Aug 4, 2005 09:27
18 yrs ago
Dutch term
Jean Houwert (X)
dode- en blindehoek / fietsenvanger
Dutch to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
le premier : angle mort. Mais le client aimerait une traduction plus complète. Quelqu'un a-t-il une idée ?
le second : fietsenvanger. Aucune idée, c'est une partie d'un camion (kekchose comme le pare-chocs).
le second : fietsenvanger. Aucune idée, c'est une partie d'un camion (kekchose comme le pare-chocs).
Proposed translations
(French)
| 4 | angle mort, angle masqué, protection latérale [pour les vélos] |
Yves Georges
|
| 4 +1 | angle mort, angle masqué, protection latérale [pour les vélos] |
Yves Georges
|
Proposed translations
3 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
angle mort, angle masqué, protection latérale [pour les vélos]
Dodehoek = angle mort : c'est la partie de champ visuel que le rétroviseur ne reflète pas.
Blindehoek = angle masqué : c'est la partie de champ visuel que le réroviseur devrait refléter, mais qui est masquée par un obstacle (ici p. ex. l'arrière du camion empêche de voir s'il y a quelqu'un juste derrière).
fietsfanger = c'est une protection latérale destinée à empêcher un vélo de passer sous le camion en cas de chute. Spécifique de la hollande car il y a beaucoup de vélos.
Voir http://www.voertuigcontrole.nl/vrachtwagen/vrwZijkantLinks.h...
"2. Luchtvoorraadketels.
3. Zijbescherming ("fietsenvanger").
4. Verplichte zijverlichting (verplicht voor voertuigen langer dan 6 meter)."
Blindehoek = angle masqué : c'est la partie de champ visuel que le réroviseur devrait refléter, mais qui est masquée par un obstacle (ici p. ex. l'arrière du camion empêche de voir s'il y a quelqu'un juste derrière).
fietsfanger = c'est une protection latérale destinée à empêcher un vélo de passer sous le camion en cas de chute. Spécifique de la hollande car il y a beaucoup de vélos.
Voir http://www.voertuigcontrole.nl/vrachtwagen/vrwZijkantLinks.h...
"2. Luchtvoorraadketels.
3. Zijbescherming ("fietsenvanger").
4. Verplichte zijverlichting (verplicht voor voertuigen langer dan 6 meter)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci (qu'est-ce qu'ils sont compliqués avec leur terminologie à la c....)"
+1
35 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
angle mort, angle masqué, protection latérale [pour les vélos]
Dodehoek = angle mort : c'est la partie de champ visuel que le rétroviseur ne reflète pas.
Blindehoek = angle masqué : c'est la partie de champ visuel que le réroviseur devrait refléter, mais qui est masquée par un obstacle (ici p. ex. l'arrière du camion empêche de voir s'il y a quelqu'un juste derrière).
fietsfanger = c'est une protection latérale destinée à empêcher un vélo de passer sous le camion en cas de chute. Spécifique de la hollande car il y a beaucoup de vélos.
Voir http://www.voertuigcontrole.nl/vrachtwagen/vrwZijkantLinks.h...
"2. Luchtvoorraadketels.
3. Zijbescherming ("fietsenvanger").
4. Verplichte zijverlichting (verplicht voor voertuigen langer dan 6 meter)."
Blindehoek = angle masqué : c'est la partie de champ visuel que le réroviseur devrait refléter, mais qui est masquée par un obstacle (ici p. ex. l'arrière du camion empêche de voir s'il y a quelqu'un juste derrière).
fietsfanger = c'est une protection latérale destinée à empêcher un vélo de passer sous le camion en cas de chute. Spécifique de la hollande car il y a beaucoup de vélos.
Voir http://www.voertuigcontrole.nl/vrachtwagen/vrwZijkantLinks.h...
"2. Luchtvoorraadketels.
3. Zijbescherming ("fietsenvanger").
4. Verplichte zijverlichting (verplicht voor voertuigen langer dan 6 meter)."
Something went wrong...