Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een B&B vol leven met 'soul'
French translation:
plein d'ambiance de "soul"
Added to glossary by
Tea Fledderus
May 27, 2009 14:39
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
een B&B vol leven met 'soul'
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
met soul wordt gerefereerd naar 'ziel' maar ook naar het muziekgenre.
Ik had iets in gedachte van: chambres d’hôtes dégageant une ambiance *inspirée par* la musique soul, maar zit verveeld met inspiré par, die uitdrukking is volgens mij niet correct in het Frans. Iemand een leuk voorstel?
Ik had iets in gedachte van: chambres d’hôtes dégageant une ambiance *inspirée par* la musique soul, maar zit verveeld met inspiré par, die uitdrukking is volgens mij niet correct in het Frans. Iemand een leuk voorstel?
Change log
Jun 4, 2009 12:03: Tea Fledderus Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
plein d'ambiance de "soul"
een idee, je zou gewoon het woord soul tussen aanhalingstekens kunnen gebruiken?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
17 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
une Chambre d'Hôte respirant le 'soul'
Pas plus qu'une idée,
mais je suppose que s'il s'agit d'un catalogue en français, il serait bon d'utiliser les termes français correspondant à B&B
(Bed&Breakfast), Chambre d'Hôte et/ou Gites...
mais je suppose que s'il s'agit d'un catalogue en français, il serait bon d'utiliser les termes français correspondant à B&B
(Bed&Breakfast), Chambre d'Hôte et/ou Gites...
Reference:
1 day 2 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
une chambre d'hôte dynamique et 'soul'
Gewoon maar een voorstel zoals ik het zou aanpakken. Je kunt eventueel zeggen très soul om het soulkarakter te benadrukken, maar de aanhalingstekens doen al behoorlijk wat dacht ik zo.
4 days
Dutch term (edited):
een B&B vol leven met \'soul\'
un B & B plein de vie et d'atmosphère
Le B & B est entré dans la langue française et signifie chambre avec petit déjeûner chez l'habitant.
Une chambre d'hôte a une définition moins restrictive, certains services peuvent être donnés.
Atmosphère traduit qu'il y a une ambiance et une âme.
Les gens sont prévenus : c'est plein de vie (enfants, chiens...) donc pas calme mais qu''il y a de l'ambiance... Ils découvriront le sens de soul, si c'est de la musique ou l'âme de la maison.
Une chambre d'hôte a une définition moins restrictive, certains services peuvent être donnés.
Atmosphère traduit qu'il y a une ambiance et une âme.
Les gens sont prévenus : c'est plein de vie (enfants, chiens...) donc pas calme mais qu''il y a de l'ambiance... Ils découvriront le sens de soul, si c'est de la musique ou l'âme de la maison.
Something went wrong...