KudoZ question not available

French translation: organisation/raisonnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ordening
French translation:organisation/raisonnement
Entered by: Andre Dumoulin

09:20 Dec 21, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Psychology / gehandicaptenzorg kinderen
Dutch term or phrase: ordening
Context: verslag over de zorg aan een kind met een verstandelijke beperking (autisme)
Termen: "lichaamsgebonden ordening", "associative ordening" en "structurerende ordening".
Op internet worden deze Nederlandse begrippen uitgebreid uitgelegd maar ik kan geen equivalent vinden in het Frans. Iemand een idee?
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 11:24
organisation/raisonnement
Explanation:
organisation corporelle, raisonnement associatif, raisonnement structurel
Selected response from:

Andre Dumoulin
Panama
Local time: 04:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organisation/raisonnement
Andre Dumoulin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organisation/raisonnement


Explanation:
organisation corporelle, raisonnement associatif, raisonnement structurel


    Reference: http://www.centam.ca/dysphasie.htm
Andre Dumoulin
Panama
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lhuissier-Bordais: raisonnement associatif, organisation structurelle, organisation corporelle. Je ne dirais pas "organisation associative" qui fait immédiatement référence au mot "association" en tant que groupe.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search