Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2011 09:48
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
aanpakker
Dutch to French
Social Sciences
Psychology
test psychométrique
“Eerder ontevreden als er weinig uitdagingen zijn, zal dan sneller op zoek gaan naar een nieuwe werkomgeving. Gemotiveerde aanpakker.”
Proposed translations
(French)
| 3 | fonceur |
Imanol
|
| 3 | personne motivée/proactive |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | une personne dynamique (ou : entreprenante) |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | Fait preuve d'une démarche motivée |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
fonceur
Je dirais plutôt "fonceur et battant" que "fonceur motivé", qui me paraît un peu pléonastique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fonceur et volontaire, c'est ce que j'ai utilisé. Un grand merci Imanol!"
11 mins
personne motivée/proactive
je dirais...
58 mins
une personne dynamique (ou : entreprenante)
une autre possibilité
5 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Fait preuve d'une démarche motivée
Pas facile de traduire "aanpaker" alors c'est ainsi que je tournerais la phrase. Bonne chance
Discussion