Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
orthopedagogisch medewerker
French translation:
collaborateur (ou assistant) orthopédagogue
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
May 17, 2010 10:26
13 yrs ago
Dutch term
orthopedagogisch medewerker
Dutch to French
Social Sciences
Psychology
kinderpsychologie
Orthopédagogue ?
Assistant(e) orthopédagogique ?
dans un centre d'accueil pour enfants présentant un handicap.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Assistant(e) orthopédagogique ?
dans un centre d'accueil pour enfants présentant un handicap.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | collaborateur (ou assistant) orthopédagogue |
Elisabeth Vandezande
|
| 5 +1 | Orthopédagogue |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 | éducateur spécialisé |
Imanol
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
collaborateur (ou assistant) orthopédagogue
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth."
38 mins
éducateur spécialisé
sans garantie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Het voorstel van Elisabeth is beter dan het mijne, maar ik zou gewoon zeggen orthopédagogue. In't frans wordt mederwerker vaak weggelaten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Het voorstel van Elisabeth is beter dan het mijne, maar ik zou gewoon zeggen orthopédagogue. In't frans wordt mederwerker vaak weggelaten.
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp! |
+1
21 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Orthopédagogue
Cela a été longtemps mon domaine professionnel, en général on n'utilise pas en Fr. le mot "medewerker" quand la profession est déjà indiquée. Dans ce cas , je laisserais ce mot de côté.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-05-18 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les éducateurs (spécialisés et jeunes enfants) sont une autre profession et une autre formation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-05-18 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les éducateurs (spécialisés et jeunes enfants) sont une autre profession et une autre formation.
Note from asker:
| Merci Véronique. |
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Tout à fait d'accord, j'ai été trop rapide.
4 mins
|
|
Educateur spécialisé est une profession différente
|
Discussion