Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lasergaatje
French translation:
orifice percé au laser
Added to glossary by
Jacek Sierakowski
Nov 25, 2011 17:38
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
lasergaatje
Dutch to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
product information leaflet
Het zijn ronde, convexe tabletten met verlengde afgifte, met roze omhulling, lasergaatje aan één zijde.
Proposed translations
(French)
| 3 | orifice percé au laser |
brnadette
|
| 4 | orifice de comprimé foré du laser |
solejnicz
|
Proposed translations
10 mins
Selected
orifice percé au laser
Janssen, à propos des comprimés de Concerta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
foramenacrolasérisé, mais c'est longuet aussi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
foramenacrolasérisé, mais c'est longuet aussi ;-)
Example sentence:
L’extrémité du comprimé renfermant l’ingrédient médicamenteux comporte un orifice percé au laser de précision.
Note from asker:
| Merci! Vous ne l'auriez pas en plus court? :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 14 hrs
orifice de comprimé foré du laser
Voir l'exemple.
Example sentence:
(... ) les augmentations de pression dans la couche osmotique et "les poussées" contre la couche de médicament, en libérant le médicament par la précision l'orifice de comprimé foré du laser dans la couche active.
Something went wrong...