Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
blaasjes
French translation:
petites cloques/vésicules
Added to glossary by
Pascale van Kempen-Herlant
May 7, 2014 07:17
10 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
blaasjes
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
"blaasjes, zweertjes of wratjes aan de penis, de balzak, de vagina, de schaamlippen, de anus of de mond (ook als ze geen pijn doen)"
Il s'agit d'une liste de symptômes possibles en cas d'infection sexuellement transmissible.
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'une liste de symptômes possibles en cas d'infection sexuellement transmissible.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | cloques |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 5 | vésicules |
Imanol
|
References
| http://toutsurlasante.fr/ |
hirselina
|
Change log
May 12, 2014 05:56: Pascale van Kempen-Herlant changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1420757">SensumDeSensu's</a> old entry - "blaasjes"" to ""cloques""
Proposed translations
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
cloques
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-07 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
petites cloques
Le terme médical est "vésicules"
http://www.docteurclic.com/encyclopedie/vesicules.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-07 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
petites cloques
Le terme médical est "vésicules"
http://www.docteurclic.com/encyclopedie/vesicules.aspx
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascale"
1 day 9 hrs
vésicules
C'est le terme consacré pour désigner les petites cloques qui apparaissent sur la peau ou les muqueuses dans le cadre d'une maladie infectieuse.
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Oui, je l'avais précisé en note :-) Bonne journée Imanol !
3 days 13 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
http://toutsurlasante.fr/
Un site très utile pour les noms de symptômes, maladies, etc.
Something went wrong...