Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 16:07
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
leefgroep
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
Bijzondere Jeugdzorg
ondersteunen van telefoneren naar familie en contact met zus Raveline in de andere leefgroep
Het gaat over opvoedkundige ondersteuning in een instelling, waarbij de jongeren in groepen samenleven.
Het gaat over opvoedkundige ondersteuning in een instelling, waarbij de jongeren in groepen samenleven.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | groupe de vie |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
| 3 +2 | catégorie d'âge? |
Sylvia Dujardin
|
Change log
Jan 30, 2010 15:07: André Linsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064077">André Linsen's</a> old entry - "leefgroep"" to ""groupe de vie""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
groupe de vie
Je pense qu'il s'agit de l'expression consacrée.
Voir par exemple les sites:
http://www.ugecamidf.fr/Pole_itep/etablissements/coteau_inte...
"L'internat fonctionne en groupe de vie comprenant 11 enfants repartis sur cinq pavillons."
http://www.age.asso.fr/etb-3ch03.htm
"Chaque groupe de vie dispose d'une salle à manger. Les éducateurs de service prennent leur repas avec les enfants."
Voir par exemple les sites:
http://www.ugecamidf.fr/Pole_itep/etablissements/coteau_inte...
"L'internat fonctionne en groupe de vie comprenant 11 enfants repartis sur cinq pavillons."
http://www.age.asso.fr/etb-3ch03.htm
"Chaque groupe de vie dispose d'une salle à manger. Les éducateurs de service prennent leur repas avec les enfants."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
catégorie d'âge?
x
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Vandezande
: Je dirais oui. Voir: http://www.sintlodewijk.be/~l_web/leefgroep.htm ou http://www.onstehuis.net/onstehuis/lfgroep_onstehuis.htm
19 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
47 mins
|
Something went wrong...