Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afkaderen
French translation:
fixation du panneau de fenêtre
Added to glossary by
ditzh005
Oct 10, 2011 14:13
12 yrs ago
Dutch term
afkaderen
Dutch to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Gereedschap voor glaszetters
Afkaderen van aluminium kozijnen.
Door de xxx te gebruiken spaart u uw duimen en vergt u minder
van uw lijf terwijl u afkadert.
Door de xxx te gebruiken spaart u uw duimen en vergt u minder
van uw lijf terwijl u afkadert.
Proposed translations
(French)
| 3 | fixation du panneau de fenêtre |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | insérer le joint dans sa rainure |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
24 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fixation du panneau de fenêtre
il s'agit de la fixation d'un panneau de fenêtre (en verre par ex.) dans un cadre/profilé aluminium. L'outil vous permet de travailler avec moins d'effort et de ménager votre pouce.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-10 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
alors peut-être: pose des joints de vitrage
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-10 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
il aurait été astucieux d'intégrer cette explication (il s'agit ici de l'application d'une bande caoutcouc sur la parclose, et pas encore de la fixation de la vitre), dans votre question
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-10 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
alors peut-être: pose des joints de vitrage
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-10 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
il aurait été astucieux d'intégrer cette explication (il s'agit ici de l'application d'une bande caoutcouc sur la parclose, et pas encore de la fixation de la vitre), dans votre question
Note from asker:
| Non, il s'agit ici de l'application d'une bande caoutcouc sur la parclose, et pas encore de la fixation de la vitre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
49 mins
insérer le joint dans sa rainure
insérer le joint dans sa rainure avec une roulette de pose de joint JSO;
voir site ci-dessous
voir site ci-dessous
Something went wrong...