Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2004 16:58
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
gunnen
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
Wij gunnen alle concessiehouders de deelname aan deze ongetwijfeld fantastische incentive.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accorder |
Searlait
|
| 4 | tous les concessionnaires... |
bernadette schumer
|
| 3 | recommander |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
accorder
ou attribuer
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nous accordons à tous les concessionnaires la participation à ces remises/primes fantastiques. Ou comme l\'a dit ariser, une autre formulation est possible : La participation à ces... est ouverte à tous les concessionnaires
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nous accordons à tous les concessionnaires la participation à ces remises/primes fantastiques. Ou comme l\'a dit ariser, une autre formulation est possible : La participation à ces... est ouverte à tous les concessionnaires
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
: Oui. Peut-être aussi: Participation est ouverte à tous les concessionnaires.
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "est ouverte à me parait ok ! Merci à tous"
7 mins
ElkeKoe
Works in field
recommander
je croi c'est ça!
32 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
tous les concessionnaires...
... peuvent bénéficier de ...
Discussion